1
00:00:05,251 --> 00:00:09,834
イエオド
2
00:00:10,376 --> 00:00:13,792
原作小説：イ・チョンジュン
脚本： ハ・ユサン
3
00:00:13,917 --> 00:00:17,084
キャスト: イ・ファシ、キム・ジョンチョル
4
00:00:17,084 --> 00:00:19,709
パク・ジョンジャ、パク・アム
5
00:00:19,876 --> 00:00:22,292
クォン・ミヘ、チェ・ユンソク
6
00:00:24,334 --> 00:00:28,042
ヨポ、コ・サンミ、イ・ジョンエ
7
00:00:28,209 --> 00:00:31,042
ソン・ヨンスン
ユ・スンチョル、キム・ ソジョ
8
00:00:31,042 --> 00:00:33,459
ハン・セフン、ソン・ウェオク
クァク・ゴン、ホン・ソンジュン
9
00:00:33,626 --> 00:00:36,084
イ・ヨンホ、ホン・ソンホ
カン・ジウン、チャ・ミョンファ
10
00:00:38,042 --> 00:00:42,084
撮影監督: チョン・イルソン
責任者: ソ・ ビョンス
11
00:00:42,126 --> 00:00:44,709
助監督: イ・グァンジュ
脚本家: ナム・ヘソン
12
00:00:44,876 --> 00:00:47,417
撮影助手: ミン・ワンギ
ユ・ヨンオク、キム・デギ
13
00:00:47,709 --> 00:00:51,292
アシスタントガファー: Lee Heon-jae
チェ・ジェフン、キム・グァンス
14
00:00:53,917 --> 00:00:56,501
アートディレクター: イ・ミョンス
編集者: ヒョン・ドンチュン
15
00:00:56,667 --> 00:00:59,042
静止画: ファン・テソン
制作マネージャー: ウォン・スナム
16
00:00:59,209 --> 00:01:01,959
音楽：ハン・サンギ
テーマソング: ホ・ジョンジャ
17
00:01:02,126 --> 00:01:04,626
記録者: イ・ジェウン
効果：キム・ソクホ
開発: 韓国ナチュラルカラー開発株式会社
18
00:01:06,626 --> 00:01:10,126
企画：キム・ビョンハ
19
00:01:10,292 --> 00:01:14,667
プロデューサー: イ・ウソク
20
00:01:14,834 --> 00:01:19,959
監督: キム・ギヨン
21
00:01:58,459 --> 00:02:00,042
誰か入ってる？
22
00:02:10,626 --> 00:02:12,084
あなたは誰ですか？
23
00:02:13,917 --> 00:02:17,042
あの無数の女性ダイバーはどこへ？
この島の？
24
00:02:17,751 --> 00:02:21,001
採れる魚介類がなくなってしまったので、
だからみんなどこかに引っ越してしまった。
25
00:02:22,751 --> 00:02:24,834
以前はバーを経営されていたんですよね？
26
00:02:25,001 --> 00:02:28,917
そうですね、3～4年前のことですね。
27
00:02:29,626 --> 00:02:34,709
若い女性に何が起こったのか
ここで一緒に働いたのは誰ですか?
28
00:02:38,084 --> 00:02:44,584
誰が？彼女はビーチに行ってきました。
彼女はすぐに戻ってきます。
29
00:02:45,334 --> 00:02:48,751
島の周りを見て回ります。
丘の上で待っていると彼女に伝えてください。
30
00:03:03,667 --> 00:03:06,751
私の妻は子供を産むことなく亡くなりました。
31
00:03:07,876 --> 00:03:14,084
こここの島で
彼女の悲しみの深さを改めて感じます。
32
00:03:15,209 --> 00:03:20,084
4年ほど前、私はこの小さな島を訪れました。
済州島沖。
33
00:03:20,917 --> 00:03:25,876
慣例と排他主義に縛られる
この伝説の島は女性専用です。
34
00:03:26,084 --> 00:03:28,834
どうやら今は無人のようだ。
35
00:03:29,376 --> 00:03:33,001
でも女性もいると聞いた
まだここに残っている人。
36
00:03:53,709 --> 00:03:56,417
最近は夫がいないときでも
海外出張の際、
37
00:03:56,459 --> 00:03:59,709
彼の精子を冷凍保存できます
私たちの精子バンクでは。
38
00:04:00,001 --> 00:04:04,001
そうすれば人工授精に挑戦できる
排卵期の間。
39
00:04:04,167 --> 00:04:07,542
ぜひ精子バンクに行ってみてください
次の出張の前に。
40
00:04:07,709 --> 00:04:10,167
結局のところ、それはあなたのせいです
妊娠できなかったということ。
41
00:04:12,209 --> 00:04:15,626
凍結精子は長期間生存できるのでしょうか？
42
00:04:16,126 --> 00:04:19,334
かつてヒマラヤでトレッカーが行方不明になった
一年中。
43
00:04:19,459 --> 00:04:24,876
冷凍遺体が発見されたとき
彼の精子はまだ生きていた。
44
00:04:41,042 --> 00:04:46,126
新しいホテルをオープンする予定なので
済州島では、
45
00:04:46,167 --> 00:04:49,417
弊社企画部マネージャー
は独創的なマーケティング戦略を考え出しました。
46
00:04:49,876 --> 00:04:54,834
まず、その意味を説明したいと思います
ホテルの名前「イエオ島」の名前です。
47
00:04:55,334 --> 00:05:00,917
イエオ島は幻想的な島です
済州島の民間伝説に登場する。
48
00:05:02,501 --> 00:05:04,501
漁師が海に出て死亡した場合
49
00:05:04,626 --> 00:05:08,792
伊江王島は彼らの魂を受け入れる
そして彼らに不死を享受させます。
50
00:05:08,917 --> 00:05:10,542
これは確立に役立ちます
しっかりとした死生観を持ち、
51
00:05:10,876 --> 00:05:14,042
人々が勇気を出せるように
死に直面すること。
52
00:05:14,167 --> 00:05:17,917
私たちのホテルは地上の楽園だから
それをイエオ島と呼びます。
53
00:05:18,084 --> 00:05:21,376
宣伝していきたいと思います
私たちができる最善の方法。
54
00:05:22,792 --> 00:05:31,459
明日はメディアと連携します
観光船で済州島から出発します。
55
00:05:34,084 --> 00:05:41,834
今回の新たなツアーの行き先は
明日船内で発表します。
56
00:05:42,001 --> 00:05:44,459
皆さんを招待します
私たちの秘密の旅へ。
57
00:05:49,042 --> 00:05:51,917
オープン記念航海
ホテル イエオ アイランドの
58
00:05:57,167 --> 00:06:03,001
皆様、本当にありがとうございました
あなたの興味のために。
59
00:06:03,376 --> 00:06:08,251
我々の目的地を明らかにする時が来た、
私たちが今まで秘密にしていた事。
60
00:06:08,834 --> 00:06:12,584
この船は～を探しに行く
伝説の伊王島。
61
00:06:13,459 --> 00:06:15,917
目的地は伊王島です。
62
00:06:17,292 --> 00:06:19,584
この楽しい出来事を共有します
63
00:06:19,834 --> 00:06:25,917
私たちだけではなく、何百万人もの人々によって
放送を聴いています！
64
00:06:25,959 --> 00:06:27,376
一気に船を向きを変えろ！
65
00:06:27,417 --> 00:06:30,959
済州の聖地を踏みにじるホテル経営者たち
汚れた靴で。
66
00:06:31,042 --> 00:06:33,709
それは侮辱だ
済州島の民間信仰。
67
00:06:33,959 --> 00:06:36,709
船を向きを変えてください！
今すぐ向きを変えてください！
68
00:06:38,084 --> 00:06:40,501
この船はイエオ島に向かっているのですか？
69
00:06:41,292 --> 00:06:44,209
その場合
この旅行に参加すべきではなかった。
70
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
何故ですか？
71
00:06:47,292 --> 00:06:51,417
伝説を覚えていないのですか
それは死ぬまでにイエオ島に到達できないということですか？
72
00:06:53,834 --> 00:06:54,751
ディレクター、
73
00:06:55,584 --> 00:06:59,792
済州日報の記者は
必死で船を止めようとする。
74
00:07:00,417 --> 00:07:01,834
彼は酔っているに違いない。
75
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
彼は私たちは皆死ぬだろうと主張する
イエオ島に着いたら。
76
00:07:05,251 --> 00:07:11,667
彼をもっと酔わせることによって
あるいは彼を海に突き落としても、私が解決してあげるよ。
77
00:07:11,917 --> 00:07:12,876
監督！
78
00:07:13,792 --> 00:07:15,876
伊江王島は不老不死の楽園であるはずですが、
79
00:07:16,251 --> 00:07:20,876
だからそれはおそらく意味できない
そこに着いたら私たちは皆死ぬでしょう。
80
00:07:26,209 --> 00:07:30,292
私たちがそれを探しているという理由だけで
伝説の島が出現するわけではありません。
81
00:07:31,501 --> 00:07:39,542
人はとても敏感なので、
新しい方向に簡単に傾いてしまうということ。
82
00:07:41,959 --> 00:07:43,376
あなたは今私を脅迫しています。
83
00:07:46,751 --> 00:07:50,417
彼は私を水の中に投げ込みたいと思っています
彼のビジネスを妨害したため。
84
00:07:52,459 --> 00:07:55,917
ここには多くの証人がいます。
凶悪な殺人を計画しているんだよ！
85
00:07:56,084 --> 00:07:57,126
黙れ！
86
00:07:58,417 --> 00:08:00,334
それを知るために飲み比べをしましょう
誰が正しいのか。
87
00:08:02,042 --> 00:08:03,584
より多く飲んだ方が勝ちです。
88
00:08:16,792 --> 00:08:18,459
なんて奇妙なことでしょう。急に霧がかかってきました。
89
00:08:19,709 --> 00:08:21,417
どうして舵がこんなに軽く感じられるのでしょうか？
90
00:08:22,292 --> 00:08:24,084
まるで船が空中に浮かんでいるような気分になります。
91
00:09:18,542 --> 00:09:20,126
また舵が重くなってきた。
92
00:09:21,667 --> 00:09:22,709
不安になってきた。
93
00:09:25,876 --> 00:09:28,667
エンジンルーム！すべてをチェックしてください！
94
00:09:34,959 --> 00:09:38,959
あなたが一緒に飲んでいた男性はどこですか？
彼の姿はどこにも見当たりません。
95
00:09:39,709 --> 00:09:43,626
彼はついさっきまでここにいました。
96
00:09:45,042 --> 00:09:47,667
一人の男が空中に消えた。
彼はどこにも見つかりません。
97
00:09:54,042 --> 00:09:57,917
船を向きを変えてください。
乗客が海に転落した。
98
00:09:58,292 --> 00:10:00,417
ついに事故が。
99
00:10:01,292 --> 00:10:08,126
流れが速すぎます。
もう流されてしまったのだろう。
100
00:10:14,834 --> 00:10:17,959
こんにちは。
済州警察署捜査班。
101
00:10:18,584 --> 00:10:19,667
その事件はまだ結審していません。
102
00:10:19,917 --> 00:10:25,501
他の乗客によると
チョン・ナムソクを殺したのはあなたです。
103
00:10:25,626 --> 00:10:27,084
あなたは彼に対して恨みを持っていましたか？
104
00:10:28,459 --> 00:10:31,167
あの酔った男は足場を失った
そして海に落ち、
105
00:10:31,459 --> 00:10:33,167
あるいは自殺したに違いない。
106
00:10:37,542 --> 00:10:39,542
何が起こったのかは私たちが決めます。
107
00:10:39,709 --> 00:10:42,126
新聞社の楊部長が来ています。
108
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
ようこそ、所長。
109
00:10:44,834 --> 00:10:47,042
彼ですか？
誰が私たちの記者を殺したのか？
110
00:10:47,209 --> 00:10:48,959
発言には気をつけてください。
111
00:10:49,209 --> 00:10:51,959
どちらかというと、私は餌食になりました
チョン・ナムソクの陰謀。
112
00:10:52,126 --> 00:10:55,001
計画だ！
故人を中傷しないでください。
113
00:10:55,001 --> 00:10:57,042
つまり、チョンを殺す動機があったのだ。
114
00:10:57,417 --> 00:10:58,751
絶対に。
115
00:10:59,709 --> 00:11:02,917
伊王島という名前を考えたのはこの人です
新しいホテルのために。
116
00:11:04,126 --> 00:11:07,084
チョン・ナムソクは激怒した
彼らはその象徴的な名前を使用していたことを
117
00:11:07,542 --> 00:11:12,167
外国人観光客向けのダサいホテルに。
118
00:11:13,042 --> 00:11:17,209
そこで彼は全力を尽くした
執拗に彼らの邪魔をすること。
119
00:11:18,626 --> 00:11:20,001
彼は私を隅に追いやった！
120
00:11:22,376 --> 00:11:26,292
殺人者はかなりの勇気を持っています。
今は休みです。
121
00:11:28,667 --> 00:11:31,417
チョン・ナムソクの島から報告があります。
122
00:11:31,459 --> 00:11:35,417
彼の家族は水の幽霊の犠牲になったという
3世代連続で。
123
00:11:35,751 --> 00:11:39,126
今では彼も捕らえられてしまいましたが、
島全体が怯えています。
124
00:11:43,417 --> 00:11:47,376
今何が起こっているのでしょうか？
彼らは逮捕状を請求したのか、請求しなかったのか？
125
00:11:47,626 --> 00:11:49,251
チョン・ナムソクが殺された！
126
00:11:52,126 --> 00:11:57,834
あなたは私を殺人罪で告発し続けます
しかし、私はすべての容疑で無罪となった。
127
00:11:58,001 --> 00:11:59,167
それでも殺人は殺人だ。
128
00:12:00,126 --> 00:12:03,126
仕事を辞めなければならなくなった
何が起こったのかという理由で。
129
00:12:03,917 --> 00:12:08,959
でも、私は引き下がりません。
チョン・ナムソクは自殺したのか？
130
00:12:09,126 --> 00:12:13,334
それとも水の幽霊に連れて行かれたのか
島民の主張どおりですか？
131
00:12:13,751 --> 00:12:15,417
島民をそこから遠ざけてください。
132
00:12:16,001 --> 00:12:19,417
チョン・ナムソク、通勤
近くの島から来たんだよね？
133
00:12:20,126 --> 00:12:24,001
つまり、海女たちの閉鎖された島です。
伝説と奇妙な風習がいっぱい。
134
00:12:25,042 --> 00:12:26,917
現代でも、
135
00:12:27,084 --> 00:12:30,167
この島では古代の習慣が守られており、
伝統を守ること。
136
00:12:30,876 --> 00:12:32,917
真実を見つけ出さなければなりません。
137
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
そこへ連れて行ってくれませんか？
138
00:12:36,292 --> 00:12:40,626
もし島に殺人犯が現れたら、
彼は殴られて死ぬかもしれない。
139
00:12:41,251 --> 00:12:45,917
引き返すくらいなら死んだほうがマシだ
あなたが間違っていることを証明することなく。
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,376
一緒に来ますよね？
141
00:12:53,042 --> 00:12:54,042
とんでもない！
142
00:13:06,084 --> 00:13:11,209
私たちは同じ島に行くのですか？
そこに訪問者が来ることはほとんどありません。
143
00:13:11,792 --> 00:13:14,251
私たちは新聞社で働いています。
ニュースアイテムが見つかることを期待しています。
144
00:13:14,417 --> 00:13:16,334
チョン・ナムソクの家ですか
村で？
145
00:13:16,917 --> 00:13:23,126
その村は島の半分を占めており、
そして残りの半分は岩で覆われています。
146
00:13:25,459 --> 00:13:29,334
彼の家は岩の上にあります。
147
00:13:29,501 --> 00:13:31,001
ありがとう。
148
00:13:32,209 --> 00:13:34,459
彼女の明るい髪を見ると、
彼女は海で疲れ果てた女性ダイバーです。
149
00:13:34,959 --> 00:13:36,876
彼女の肺活量は3倍あるに違いない
平均的な男性よりも。
150
00:13:36,959 --> 00:13:38,751
女性ダイバーは水中に5分間滞在できます。
151
00:13:39,417 --> 00:13:42,167
冬の海では普通の人は死んでしまう
わずか10分以内に。
152
00:13:42,251 --> 00:13:44,834
しかし、女性ダイバーは一日中働くことができます
同じ状況にあります。
153
00:13:45,042 --> 00:13:48,876
チョンのことをすべて知りたいなら
シャーマンを訪ねるべきです。
154
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
そこには多くの未亡人がいます。
155
00:14:12,001 --> 00:14:13,292
あの女性は誰ですか?
156
00:14:13,959 --> 00:14:19,834
彼女は村で唯一のバーテンダーです。
彼女は新聞に夢中です。
157
00:14:20,001 --> 00:14:22,751
この島の問題点は
ここには男性がいないということ。
158
00:14:23,417 --> 00:14:25,667
女性は娘を育てる
ダイバーになること。
159
00:14:25,792 --> 00:14:28,876
しかし息子たちは追い出さなければならない
陸に住むこと。
160
00:14:29,167 --> 00:14:30,959
それがここの習慣です。
161
00:14:32,751 --> 00:14:34,001
そこに行く必要があります。
162
00:14:34,001 --> 00:14:34,959
ああ、なるほど。
163
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
さあ行こう。
164
00:15:07,959 --> 00:15:12,292
私たちはここにいます。
シャーマンが裏庭であなたを待っています。
165
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
彼らは到着しました。
166
00:15:23,751 --> 00:15:28,209
私は全力を尽くしました
悪霊を追い払うこと。
167
00:15:28,459 --> 00:15:32,334
新聞社出身なのに
周りを嗅ぐことはできません。
168
00:15:32,959 --> 00:15:37,501
この男性は観光船の責任者です
チョン・ナムソクを乗せたもの。
169
00:15:37,709 --> 00:15:40,126
警察の取り調べを受けました
殺人容疑で。
170
00:15:40,292 --> 00:15:42,792
そこで奇妙な歴史を聞いた
チョン家の者。
171
00:15:42,876 --> 00:15:45,626
だから私はここに来ました
何かが彼の死を間接的に引き起こした場合。
172
00:15:46,459 --> 00:15:49,501
観光船はどこへ向かっていたのですか？
173
00:15:49,667 --> 00:15:56,542
出発後、
急遽伊王島へ進路を変更しました。
174
00:15:57,167 --> 00:15:58,417
イエオ島？
175
00:16:06,459 --> 00:16:10,542
まず最初にお伝えしなければならないのは、
恐ろしい呪い
176
00:16:10,584 --> 00:16:13,876
それはチョン家を何年も悩ませました。
177
00:16:15,001 --> 00:16:19,959
家族を失うたびに
私は彼らのために悪魔祓いをしました。
178
00:16:35,626 --> 00:16:36,626
ほら、これを取ってください。
179
00:16:40,376 --> 00:16:41,376
戻ってきましたね。
180
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
うん。
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,834
今日は良い収穫がありましたか？
182
00:16:45,709 --> 00:16:49,709
ハニー、石をすべて取り除いたとしても
果たしてこの土地で農業ができるようになるのだろうか？
183
00:16:49,917 --> 00:16:52,001
ここには畑も水田もありません。
184
00:16:52,084 --> 00:16:56,709
だから釣り中に人が死ぬんだよ
そして女性はダイビング中に死亡する。
185
00:17:00,334 --> 00:17:02,917
この島の人たちは死を恐れると思いますか?
186
00:17:03,584 --> 00:17:07,751
釣りに行ったら、
海に出て死ぬ
187
00:17:07,792 --> 00:17:11,751
伊王島が僕らの魂を呼び起こす
そして私たちを楽園へ誘ってください。
188
00:17:14,417 --> 00:17:15,459
そんなこと言わないで！
189
00:17:15,709 --> 00:17:18,334
私たちのナムソクを絶対に許さない
イエオ島の水の幽霊。
190
00:17:19,084 --> 00:17:22,167
この島の男たちは海で死ぬ運命にある。
191
00:17:23,459 --> 00:17:27,084
あなた方の息苦しい女たちに囲まれて私たちは死ぬことはありません。
192
00:17:27,709 --> 00:17:31,251
とんでもない！
ナムソクを漁師にするつもりはない。
193
00:17:39,334 --> 00:17:41,501
お父さん、伊王島は本当に存在するの？
194
00:17:41,959 --> 00:17:43,417
それはすべての漁師の信念です。
195
00:17:44,042 --> 00:17:47,001
死後
私たち漁師は約束されています
196
00:17:47,209 --> 00:17:51,959
最も平和で豊かな楽園
私たちは想像することができます。
197
00:17:53,626 --> 00:17:58,584
これを持ってください。
特別にあなたのために保管しておきました。
198
00:18:03,792 --> 00:18:06,001
食べられない
そうやって私を見つめるあなたと。
199
00:18:08,417 --> 00:18:11,584
約20年前、
私があなたの年齢のとき、
200
00:18:11,834 --> 00:18:16,584
私の亡き義母
このキッチンでお餅をくれました。
201
00:18:17,542 --> 00:18:22,417
彼女は私に息子と結婚するように頼んだ
そして男の子を出産します。
202
00:18:25,584 --> 00:18:31,667
それから彼女は私の腕にタトゥーを入れました
そして私たちは誓いを立てました。
203
00:18:33,542 --> 00:18:39,084
彼女は私にすべてを任せてくれました、
そして翌日首を吊って自殺した。
204
00:18:42,376 --> 00:18:45,001
さあ、私たちの番です。
205
00:18:45,876 --> 00:18:48,251
それは二人の女性の間の誓いです。
206
00:19:05,709 --> 00:19:06,334
顔に何か付いていますね。
207
00:19:06,417 --> 00:19:09,001
生意気なことはやめてください！
208
00:19:12,001 --> 00:19:18,084
ハニー！ハニー！
ダーリン、どこへ行くの？
209
00:19:18,084 --> 00:19:22,167
正気であれば、
海を見てください、ダーリン。
210
00:19:24,167 --> 00:19:25,834
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
211
00:19:26,001 --> 00:19:28,167
暗雲が立ち込めてきています。
212
00:19:30,042 --> 00:19:30,959
心配する必要はありません。
213
00:19:31,167 --> 00:19:34,417
海の天気は本当に気まぐれです。
いつもより悪くないですよ。
214
00:19:34,709 --> 00:19:36,667
明日は魚をいっぱい持って帰ってきます。
215
00:19:36,834 --> 00:19:40,709
そして女性のために新しいスカートを買ってください。
ナムソク、何て言う？
216
00:19:41,084 --> 00:19:46,042
海の真ん中にいるとき
私の話を聞かなかったことを後悔するでしょう。
217
00:19:46,251 --> 00:19:50,292
ハニー！ハニー！
218
00:19:53,542 --> 00:19:56,667
波は大きくなってきています。
219
00:19:57,167 --> 00:20:00,042
私たちはすぐに部下を着陸させなければなりません。
220
00:20:00,209 --> 00:20:02,501
母は女だから気弱だ。
221
00:20:02,709 --> 00:20:04,792
この島に男の居場所はない。
222
00:20:05,417 --> 00:20:08,167
男は子供を産むとすぐに
彼は陸に送られなければなりません。
223
00:20:09,417 --> 00:20:11,667
それが女性ダイバーの宿命です。
224
00:20:12,042 --> 00:20:16,001
でも漁師たちは伊江王島に行き着くんじゃないの？
そしてずっと幸せに暮らしますか？
225
00:20:16,126 --> 00:20:20,042
水の幽霊の手にかかって死んでしまったら
魚の餌になるだけだよ。
226
00:20:20,459 --> 00:20:22,501
海から離れていれば安全ですよね？
227
00:20:22,917 --> 00:20:24,084
あなたは何について話しているのですか？
228
00:20:24,251 --> 00:20:27,209
伊王島の水の幽霊
人々を自分の家から連れ出す。
229
00:20:27,542 --> 00:20:31,001
この家族は呪われています。
5世代の男性が犠牲になりました。
230
00:20:31,709 --> 00:20:34,459
今夜はあなたのお父さんのことが心配です。
231
00:20:35,834 --> 00:20:38,334
行かなければなりません。家まで送ってください。
232
00:20:38,501 --> 00:20:40,167
はい、続けてください。
233
00:21:05,084 --> 00:21:06,667
ナムソク！
234
00:21:07,876 --> 00:21:08,876
父親！
235
00:21:09,876 --> 00:21:13,876
お母さん、お父さんが帰ってきたよ！
236
00:21:14,042 --> 00:21:18,417
ハニー！ハニー！
237
00:21:21,209 --> 00:21:23,167
ハニー、ああ、なんてことだ。
238
00:21:26,209 --> 00:21:30,959
ああ、何が起こったのですか？教えて。
239
00:21:32,042 --> 00:21:36,584
私は激しい嵐を生き延びました
壊れたマストに自分を縛り付けることによって。
240
00:21:38,667 --> 00:21:41,626
しかし、他の人たちはそのまま泳いで逃げてしまいました。
241
00:21:41,792 --> 00:21:42,959
どこへ？
242
00:21:44,876 --> 00:21:48,584
嵐の中、
突然伊王島が見えてきました。
243
00:21:48,751 --> 00:21:49,876
何？
244
00:21:51,042 --> 00:21:56,542
他の漁師たちはそこに向かって泳いでいきました
全力で。
245
00:21:59,751 --> 00:22:01,834
ハニー、海を見ないでください。
246
00:22:02,042 --> 00:22:05,042
伊王島に目を留めた者たち
彼らは必ず死を迎えることになる。
247
00:22:05,084 --> 00:22:07,834
あなたはこの島を離れなければなりません
できるだけ早く。
248
00:22:08,001 --> 00:22:10,209
あなたはすぐに出発しなければなりません。
わかった、ダーリン？
249
00:22:18,001 --> 00:22:22,042
さあ、みんなで寝ましょう。
夜が明けたらすぐに出発します。
250
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
しかし、陸に上がるためには海を渡らなければなりません。
それでいいですか？
251
00:22:24,459 --> 00:22:27,542
お父さんは船に乗りますよ
目隠しされた。
252
00:22:27,709 --> 00:22:30,709
水の幽霊が彼に手を振っているのを見たら
彼は海に飛び込みます。
253
00:22:31,167 --> 00:22:32,542
大丈夫ですよ。
254
00:22:34,001 --> 00:22:35,584
彼らは私の先祖をすべて連れて行ってしまったのです。
255
00:22:35,667 --> 00:22:37,001
でも私ではありません！
256
00:22:38,501 --> 00:22:39,917
横になってみませんか？
257
00:22:40,751 --> 00:22:43,417
全てを詰め込んでみました。
捨てるものは何もない。
258
00:22:44,292 --> 00:22:46,917
このままでは彼は終わってしまうだろう
道路に物を捨てること。
259
00:22:47,084 --> 00:22:49,792
人々はブルーライトと言います
我が家からも見えます。
260
00:22:49,959 --> 00:22:53,251
本当に？
幽霊はすでに私たちのところに来ています！
261
00:22:53,751 --> 00:22:56,584
お母さん、あのランプを見てください。
262
00:23:15,292 --> 00:23:18,084
ハニー、どこにいるの？ハニー！
263
00:23:20,167 --> 00:23:27,167
夫を返してください。
彼を返してください！
264
00:23:29,001 --> 00:23:33,501
水の幽霊ナムソク
お父さんと一緒に逃げたのよ！
265
00:23:34,251 --> 00:23:39,042
夫を返してください。
彼を返してください！
266
00:23:39,376 --> 00:23:47,584
クソ幽霊め！夫を返してください！
夫を返してください！彼を返してください！
267
00:23:47,876 --> 00:23:55,584
今すぐ彼を返してください！彼を返してほしい！
血まみれの水の幽霊よ！夫を私に返してください！
268
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
母親！
269
00:24:00,626 --> 00:24:01,459
お母さん？
270
00:24:04,334 --> 00:24:10,542
母親！お母さん！母親！お母さん！
271
00:24:31,001 --> 00:24:32,126
何か食べてください。
272
00:24:43,501 --> 00:24:45,084
食べ物なしでは行けません。
273
00:24:46,042 --> 00:24:48,626
私たちはもっと心配すべきです
死者より生者のこと。
274
00:24:48,792 --> 00:24:52,042
最初から全部見ました。
でも、まだ何も分かりません。
275
00:24:52,876 --> 00:24:54,209
母によると、
276
00:24:56,459 --> 00:24:59,042
早く逃げたほうがいいよ
水の幽霊が戻ってくる前に。
277
00:24:59,292 --> 00:25:02,042
私は全財産をシャーマンに捧げました
葬儀のために。
278
00:25:02,501 --> 00:25:05,126
私は約束を守るつもりです
亡き母へ。
279
00:25:05,834 --> 00:25:09,542
それは私にお任せください。
母のクローゼットからお金を盗むつもりです。
280
00:25:09,709 --> 00:25:10,709
やめてください！
281
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
ナムソク！
282
00:25:25,626 --> 00:25:27,917
ミンジャ！こっちだよ！
283
00:25:36,709 --> 00:25:37,542
持ってきましたか？
284
00:25:37,709 --> 00:25:39,584
はい、ここです。
285
00:25:55,667 --> 00:25:57,001
何してるの？
286
00:25:57,167 --> 00:25:58,001
あなたはこの島に残ります。
287
00:25:58,376 --> 00:26:01,209
私はあなたに何をすればいいでしょうか？
自分一人では十分に難しいです。
288
00:26:01,376 --> 00:26:04,084
私を連れて行ってください。そうしないと死んでしまいます。
289
00:26:04,084 --> 00:26:05,126
一緒に行ったら二人とも餓死してしまうよ！
290
00:26:05,292 --> 00:26:09,584
卑怯者！それが怖いですか？
むしろ一緒に飢えたほうがいいよ！
291
00:26:10,126 --> 00:26:13,751
私を待っててください。必ず戻ってきます。
大人になって戻ってきます。
292
00:26:14,001 --> 00:26:18,251
戻ってきてはいけません。
ここでは水の幽霊になってしまいます。
293
00:26:18,417 --> 00:26:19,251
何があっても戻ってきます。
294
00:26:19,417 --> 00:26:20,501
私はあなたを信じません。
295
00:26:20,667 --> 00:26:22,626
私の言葉を信じてください。
296
00:26:24,084 --> 00:26:25,709
行く前に私を殺してください。
297
00:26:25,959 --> 00:26:28,709
お母さんが私を殺すつもりだ
彼女のお金を盗んだために。
298
00:26:28,876 --> 00:26:30,959
私は戻ってきます。また戻ってきます。
299
00:26:31,126 --> 00:26:34,292
やめてください！二度と戻ってこないでください。
300
00:27:41,584 --> 00:27:46,167
ヘルプ！助けて！
301
00:27:46,959 --> 00:27:52,376
ヘルプ！助けて！
302
00:27:59,667 --> 00:28:03,084
それ以来、ミンジャは二度と海に近づかなくなりました。
303
00:28:04,751 --> 00:28:10,501
その後、彼女の家族は破産し、崩壊しました。
彼らがどうなったのかは分かりません。
304
00:28:12,042 --> 00:28:14,542
そこでチョン・ナムソクは島から逃げ出し、
305
00:28:14,626 --> 00:28:17,001
しかし彼は餌食になるために戻ってきた
水の幽霊にね？
306
00:28:17,167 --> 00:28:19,167
幽霊の話はやめましょう。
307
00:28:19,251 --> 00:28:23,584
20世紀の人って相当邪悪だよな
邪魔する者は誰でも殺すこと。
308
00:28:23,792 --> 00:28:25,584
きっとあなた達が犯人だと思います。
309
00:28:27,667 --> 00:28:34,417
チョン・ナムソクさんの遺体については
シャーマンがイエオ島から持ち帰るでしょう。
310
00:28:38,792 --> 00:28:47,251
奥様、私の雌豚は発情期です。
あなたの猪豚と交配させてください。
311
00:28:53,417 --> 00:28:55,167
それは待たなければなりません。
312
00:28:55,876 --> 00:28:59,917
行きましょうか？
チョン・ナムソクの家にご案内します。
313
00:29:00,417 --> 00:29:03,209
山頂の家です
それはマッチ箱のように見えます。
314
00:29:36,084 --> 00:29:37,792
彼女はそこで何をしているのですか？
315
00:29:38,167 --> 00:29:39,917
彼女はカモメを追い払っている。
316
00:29:46,959 --> 00:29:50,542
このキッチンにはチョン・ナムソクの母親が
ミンジャは座って、
317
00:29:50,709 --> 00:29:53,084
そして女の子に孫を授けてほしいと頼みました
彼女の最後の願いとして。
318
00:29:53,751 --> 00:29:56,542
彼女の義母は続けようとした
家族の呪われた名前。
319
00:29:56,626 --> 00:29:59,042
しかし、義理の娘は約束を果たせませんでした。
320
00:30:00,001 --> 00:30:05,417
なぜこの島に人が残るのか
いつか水の幽霊がそれらを手に入れるだろうと知っていますか？
321
00:30:06,084 --> 00:30:13,376
陸に向かって逃げても意味がない。
彼らは恐ろしい力によってここに引き戻されるでしょう。
322
00:30:14,042 --> 00:30:16,126
彼らは自分自身を欺いているのです。
323
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
でも祖母の日から
水の幽霊は悪魔祓いに対して無力だ。
324
00:30:21,501 --> 00:30:25,292
この家族のために、私は取り戻すことができました
彼らの死体はすべて海から引き上げられた。
325
00:30:26,417 --> 00:30:30,626
私も今同じことをします
チョン・ナムソクの遺体について。
326
00:30:44,459 --> 00:30:48,626
シャーマンが幽霊を怖がるはずがありません。
それは間近でした。
327
00:30:51,459 --> 00:30:55,876
とにかく、他の男性を探してください。
彼らは皆、この島を出ていくのです。
328
00:30:56,084 --> 00:30:58,042
島全体が泣いています。
329
00:31:23,959 --> 00:31:29,042
それがこの島に男が残っていない理由です。
ここには女性だけが残っています。
330
00:31:29,626 --> 00:31:33,042
なぜ女性も外出できないのでしょうか？
なぜ彼らは後ろに残るのでしょうか？
331
00:31:33,167 --> 00:31:35,542
女性ダイバーは海から出ることができません。
332
00:31:36,126 --> 00:31:39,959
陸上では呼吸ができないので、
魚とよく似ています。
333
00:31:40,501 --> 00:31:43,501
ここにいます。
中に入ってみましょう。
334
00:31:47,334 --> 00:31:51,917
コ・チュンギルさんですか？
335
00:31:53,792 --> 00:31:55,042
私は新聞記者です。
336
00:31:55,501 --> 00:31:59,084
故チョン・ナムソクさんとも友人だったそうですね。
もしかしたら何か情報を教えていただけるかもしれません。
337
00:32:02,876 --> 00:32:04,376
私はもともとこの島の出身ではありません。
338
00:32:05,042 --> 00:32:09,292
チョン・ナムソクさんの素晴らしい話に誘われてここに来ました
339
00:32:09,376 --> 00:32:13,542
男性が女性ダイバーと一緒に暮らすにはどうすればよいかについて
指を離さずに。
340
00:32:13,709 --> 00:32:15,876
彼に初めて会ったのはどこですか?
341
00:32:20,376 --> 00:32:22,209
その頃は、いつもお腹が空いていました。
342
00:32:22,876 --> 00:32:26,209
チョン・ナムソクと私はよく歩き回った
ソウルの裏路地。
343
00:32:42,584 --> 00:32:44,917
このままでは餓死してしまいます。
344
00:32:46,959 --> 00:32:49,084
あなたは私の島に行って住んでください。
345
00:32:49,084 --> 00:32:53,084
そこでは、女性ダイバーが生涯男性を養っています。
346
00:32:53,834 --> 00:32:54,959
それはクレイジーです。
347
00:32:55,917 --> 00:32:57,292
海は手品をします。
348
00:32:58,042 --> 00:33:02,792
目を細めてみると、
地平線がずっと近づいてきます。
349
00:33:02,959 --> 00:33:06,792
そして目を大きく開けると、
それは一瞬で消えてしまいます。
350
00:33:08,084 --> 00:33:12,542
時々、雲はシャボン玉のように
地平線の上にぶら下がっています。
351
00:33:13,084 --> 00:33:16,334
シャボン玉のような雲？
それはクレイジーです。
352
00:33:16,501 --> 00:33:18,542
そこに行くにはいくら払わなければなりませんか?
353
00:33:19,084 --> 00:33:20,501
あなたにとっては無料です。
354
00:33:20,667 --> 00:33:25,167
おい！ここに拇印で署名してください
355
00:33:29,417 --> 00:33:30,959
この靴磨き場の権利を譲りなさい。
356
00:33:30,959 --> 00:33:33,501
私はしません！
決して署名しません。
357
00:33:34,001 --> 00:33:35,001
なんて情けないことでしょう！
358
00:33:35,209 --> 00:33:37,042
あなたの友人がすでにこの場所を私たちに売ってくれました。
359
00:33:37,042 --> 00:33:39,584
何？
彼は私をめちゃくちゃにしました！
360
00:33:39,626 --> 00:33:40,667
- ここに来て！
- 殺します!
361
00:33:40,751 --> 00:33:43,876
彼は私を廃業に追い込んだ。
私を手放してください！殺しますよ。
362
00:33:45,084 --> 00:33:48,251
チョン・ナムソクさん、どこに行ったの？
殺しますよ！
363
00:33:48,417 --> 00:33:51,042
チョン・ナムソクさん！チョン・ナムソクさん！
364
00:34:07,917 --> 00:34:10,376
シャーマンにあなたのことを話しました。
365
00:34:12,751 --> 00:34:13,751
奥様。
366
00:34:18,459 --> 00:34:21,959
良いものは小さなパッケージで届きます。
陸上では何をしてたんですか？
367
00:34:22,792 --> 00:34:25,126
人を殺すこと以外は何でもやりました。
368
00:34:25,167 --> 00:34:26,709
それにしても豚を殺せるのか？
369
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
女性ダイバーを 10 人獲得したいですか?
370
00:34:37,959 --> 00:34:39,459
1日10万ウォン払います。
371
00:34:40,167 --> 00:34:41,959
やっぱり伝説の島なんですね。
372
00:34:42,626 --> 00:34:44,917
この島には500頭の雌豚がいます。
373
00:34:45,209 --> 00:34:50,167
私だけが純血種のイノシシを飼っています。
しかし、私のところに来る代わりに、
374
00:34:50,917 --> 00:34:54,042
人々はただ雑種の豚を使っているだけです。
他の猪も全部殺してほしい。
375
00:34:54,959 --> 00:34:58,001
そうすれば種付料として500万ウォンがもらえることになる。
376
00:35:00,917 --> 00:35:04,501
このまま進んでいくと
そして他の男たちを怖がらせ、
377
00:35:04,584 --> 00:35:09,667
彼らは逃げるか死ぬかのどちらかです。
そうすれば、純血種の男はあなただけが残ることになる。
378
00:35:10,917 --> 00:35:12,042
服を脱いでください。
379
00:35:13,542 --> 00:35:17,876
服を脱ぎますか？
ちなみに私はかなり高価です。
380
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
聞く！ガソリン価格が上がった
氷の価格も同様です。
381
00:35:26,876 --> 00:35:30,209
すべての請求書を差し引くと、私は借金を抱えることになります。
自分のことだけを考えているわけではありません。
382
00:35:30,376 --> 00:35:32,959
海女は海なしでは生きていけません。
そしてお酒なしでは生きていけません。
383
00:35:33,751 --> 00:35:40,751
コ・チュンギルさん！
コ・チュンギルさん、長い道のりを歩んできました。
384
00:35:41,751 --> 00:35:45,501
詐欺師め！
私の靴磨き場を売った人はあなたです。
385
00:35:46,334 --> 00:35:50,251
そしてあなたは今、私の島から一滴残らず搾り取っています。
それでやめましょう。
386
00:35:51,167 --> 00:35:53,959
それにしても、なぜここに戻ってきたのですか？
死ぬためにここにいるのか？
387
00:35:55,876 --> 00:35:57,126
あの女性は誰ですか？
388
00:35:58,209 --> 00:36:00,209
彼女から目を離さないでください。
389
00:36:02,001 --> 00:36:06,334
彼女はゴミ箱に放り込まれたサバだ。
一口噛んだだけで唇に水ぶくれができてしまいます。
390
00:36:09,042 --> 00:36:12,001
急いで行きましょう！
より多くの魚を釣れば釣るほど、より多くの利益が得られます。
391
00:36:12,167 --> 00:36:15,709
利益が多ければ多いほど、私のお尻。
とにかくそれはすべて彼のポケットに入るでしょう。
392
00:36:15,917 --> 00:36:18,834
走り回っている私たちは誰ですか
私たちの背中を壊すのですか？
393
00:36:19,001 --> 00:36:20,209
それについて教えてください。
394
00:36:20,376 --> 00:36:22,959
すべてが無駄になってしまいます。何もない！
395
00:36:23,126 --> 00:36:24,959
私たちには何も残されていません。
396
00:36:25,126 --> 00:36:26,376
これ以上同意できませんでした。
397
00:36:38,042 --> 00:36:40,501
なぜこの島に戻ってきたのですか？
398
00:36:42,459 --> 00:36:47,542
私はここに楽園を建てるつもりです。
シードマネーを提供してほしい。
399
00:36:49,084 --> 00:36:52,042
あなたのものは私のものです
そして私のものはあなたのものです。
400
00:36:52,167 --> 00:36:53,334
でもお金がないんです。
401
00:36:53,459 --> 00:36:57,376
バーテンダーにすべてを吹き飛ばした。
私だけではありません。
402
00:36:57,959 --> 00:37:02,167
このくそ野郎。たくさんの女性と一緒に
周りのダイバーの皆さん、まだバーテンダーが必要ですか？
403
00:37:02,459 --> 00:37:06,001
女性ができるようになるのは30歳を過ぎてから
深海に潜ること。
404
00:37:06,167 --> 00:37:08,167
だから、おばさん海女しか見つからなかった。
405
00:37:08,334 --> 00:37:11,167
そのゴリラは昨日だけで10万ウォン稼いだ。
406
00:37:11,334 --> 00:37:15,001
10万ウォン？
それは、2,000 足の輝く靴の値段です。
407
00:37:19,167 --> 00:37:24,292
ここにあげてください。良い。
408
00:37:24,709 --> 00:37:29,001
それでおしまい。よくやった。わかった。
409
00:37:31,084 --> 00:37:33,084
ここに来てください、ミスター。
410
00:37:33,084 --> 00:37:35,959
どうしてもうここに来なくなったの？
411
00:37:35,959 --> 00:37:39,042
家で一人で飲むのは楽しくないですよね？
412
00:37:39,542 --> 00:37:45,042
食べ物を伴わないお酒は胃に悪いです。
そして、女性が同伴しないお酒は美味しくありません。
413
00:37:45,209 --> 00:37:46,126
分かった、分かった。
414
00:37:46,292 --> 00:37:47,501
どうぞお入りください。
415
00:37:47,667 --> 00:37:49,001
下車してください。
416
00:37:49,167 --> 00:37:51,084
本当に入ってないんですか？
417
00:37:51,251 --> 00:37:54,709
彼女の化粧の下には、
彼女はただの腐ったサバです。
418
00:37:54,876 --> 00:37:56,792
もし彼女があなたに爪を立てたら
すべてを失うことになります。
419
00:37:56,834 --> 00:38:00,959
彼女は厄介な病気を患っているという噂がある
この島の男達へ。
420
00:38:02,001 --> 00:38:04,126
彼女はいったいどこから来たのでしょう？
421
00:38:04,751 --> 00:38:08,084
ここに来て
必ずすべての悪を根絶します。
422
00:38:13,834 --> 00:38:18,084
月に一度、女性が疲れたとき
洗濯物もまとめられないとか、
423
00:38:18,417 --> 00:38:21,126
男たちが家にやって来る
キャンドルを持っている。
424
00:38:21,292 --> 00:38:24,042
それぞれの女性が男性を選ぶ
そして彼を中に招き入れます。
425
00:38:24,376 --> 00:38:28,459
それは最も原始的なものであると同時に、
そして最も現代的な結婚の形。
426
00:38:29,917 --> 00:38:32,501
ここに滞在するつもりなら
あなたもキャンドルを持つべきです。
427
00:38:32,917 --> 00:38:36,584
男性が多いところでは、
優秀な女性ダイバーがたくさんいます。
428
00:38:39,167 --> 00:38:45,334
長居するつもりはない。
私はここの誰にも子供を産ませません。
429
00:38:45,751 --> 00:38:46,959
私はあなたにぴったりの女性を知っています。
430
00:38:47,126 --> 00:38:51,584
彼女はお金持ちで、アワビ採りが得意です。
何よりも容姿端麗な女性だ。
431
00:38:55,084 --> 00:38:56,167
こんにちは、入っていますか？
432
00:38:57,917 --> 00:39:02,834
ここを訪れる人は誰もいない
手にはろうそくを持って。
433
00:39:05,709 --> 00:39:08,959
こちらは私の友人、チョン・ナムソクです。
彼はもともとこの島の出身だ。
434
00:39:14,001 --> 00:39:19,709
彼に言いましたか
私には赤ちゃんが産めないってこと？
435
00:39:22,459 --> 00:39:23,501
私と来て。
436
00:39:35,001 --> 00:39:41,042
それは私に何をもたらすのでしょうか？できないから
妊娠したら私を妻として迎えてくれないよ。
437
00:39:41,126 --> 00:39:46,584
妻になるのではなく、
彼のビジネスパートナー、投資家、または秘書。
438
00:39:47,626 --> 00:39:49,167
秘書？
439
00:39:50,334 --> 00:39:55,042
乳母のようなものです。
440
00:39:56,792 --> 00:40:01,834
彼は赤ちゃんにしては大きすぎる。
441
00:40:02,376 --> 00:40:03,959
さらに良いことに、彼はあなたの義理の息子になることができます。
442
00:40:03,959 --> 00:40:08,084
彼は少し古いですが、彼に餌を与えてください
そして彼に酒の代金を渡します。
443
00:40:08,584 --> 00:40:13,126
一体どんな母親がそんなことをするのでしょうか？
それは子供をダメにするだけです。
444
00:40:13,292 --> 00:40:17,459
食べ物とお酒を用意してください。
鉄は熱いうちに打たなければなりません。
445
00:40:35,084 --> 00:40:36,792
その時くしゃみをする必要がありましたか？
446
00:40:56,001 --> 00:40:59,417
ねえ、見に来てください。
447
00:41:01,251 --> 00:41:02,042
おい！
448
00:41:02,042 --> 00:41:03,959
素早い。それを私にください。
449
00:41:05,042 --> 00:41:05,876
さあ、どうぞ。
450
00:41:08,001 --> 00:41:09,626
ここで何が起こっているのでしょうか？
451
00:41:09,876 --> 00:41:13,709
女性たちは最近お金に困っています。
あなたは彼らからお金を集めてきました。
452
00:41:13,876 --> 00:41:15,084
いったい何をしているのですか？
453
00:41:16,084 --> 00:41:19,126
チョン・ナムソクさん
また私を騙すつもりですか？
454
00:41:19,959 --> 00:41:21,667
そのお金を私にください！
455
00:41:21,834 --> 00:41:23,042
やめて。
456
00:41:24,001 --> 00:41:28,251
あなたはお金に執着していますか？
あなたは友人や隣人を裏切っているのです。
457
00:41:28,417 --> 00:41:32,042
あなたにふさわしいものをあげます。
きっぱり言っておきます。
458
00:41:33,084 --> 00:41:36,042
やめてください。そんなことはしないでください。
459
00:41:40,626 --> 00:41:45,542
私を助けてください。
彼を止めなければなりません。
460
00:41:45,709 --> 00:41:47,042
助けて！
461
00:41:47,292 --> 00:41:50,501
争いを止めるのに協力してください。
462
00:41:51,209 --> 00:41:54,792
あなたは彼女の夫の側にいますか？
あなたは詐欺師の側に立っているのです！
463
00:41:59,251 --> 00:42:00,584
助けて！
464
00:42:08,001 --> 00:42:11,167
チョン・ナムソクさん
あなたは村全体を血で枯れさせています。
465
00:42:11,334 --> 00:42:13,584
あなたと私はすべてを台無しにしてしまいました
私たちがここに来てから。
466
00:42:13,667 --> 00:42:15,001
一緒に死にましょう！
467
00:42:16,709 --> 00:42:17,584
起きる！
468
00:42:27,042 --> 00:42:28,459
それは私のせいではありません。
469
00:42:28,626 --> 00:42:29,959
私のせいじゃないって言ったのに！
470
00:42:29,959 --> 00:42:34,376
私たちの祖先は何百万年もの間地球を大切にしてきました
しかし今、人間がそれを破壊しつつあります。
471
00:42:35,084 --> 00:42:38,167
死は私たち全員に迫っています。
私たちの終わりは近い！
472
00:42:39,376 --> 00:42:42,042
それは私のせいではありません。
この災害の原因は私ではありません。
473
00:42:43,042 --> 00:42:49,126
海のすべての魚は、
彼らは絶滅しつつあり、私には責任はありません。
474
00:42:50,876 --> 00:42:53,709
終わりました。世界の終わりだ。
475
00:42:54,042 --> 00:42:57,126
海は腐ってます。
空気は腐り、大地も腐る。
476
00:42:57,126 --> 00:42:59,501
この宇宙では、地球はいたるところで腐っています。
477
00:43:09,542 --> 00:43:12,167
その時は、彼は正気を失ったのではないかと思いました。
478
00:43:13,084 --> 00:43:19,459
彼が何をしていたかを知ったのは後になってからだった。
彼の死後、3日前。
479
00:43:21,584 --> 00:43:24,042
では、そのお金はパク夫人だけから出たものなのでしょうか？
480
00:43:27,167 --> 00:43:29,626
パク夫人が何とかして全額を提供してくれた。
481
00:43:31,001 --> 00:43:33,751
チョン・ナムソクは彼女を執拗に追い込んだ。
482
00:43:34,334 --> 00:43:36,959
それで結局のところ、
彼女は彼の借金を肩代わりしたに違いない。
483
00:43:37,501 --> 00:43:38,584
そこが奇妙です。
484
00:43:38,792 --> 00:43:40,876
どうやら体で償えば済んだらしい
彼が死ぬ前に。
485
00:43:41,042 --> 00:43:42,584
身体で償ったのか？
486
00:43:42,834 --> 00:43:44,042
それはどういう意味ですか？
487
00:43:44,334 --> 00:43:49,376
パク夫人を探しに行ってください。
彼女と話したほうがいいよ。急いで！
488
00:43:56,042 --> 00:44:02,042
歩き回っても意味がありません。
さあ、お酒を飲みに来てください。
489
00:44:02,209 --> 00:44:06,084
この島の男たちにとって、
他に行くところがありません。
490
00:44:06,334 --> 00:44:10,001
彼女はただ一人です
このあたりの新聞を読んでいる人。
491
00:44:10,167 --> 00:44:15,042
島の人々には聞こえることしかない
彼女から外の世界について。
492
00:44:15,209 --> 00:44:19,292
この国には居場所がない
彼女は行ったことがないということ。
493
00:44:19,459 --> 00:44:23,501
きっとコ・チュンギルさんが言ったでしょう
このバーには行かないでください。
494
00:44:23,584 --> 00:44:29,626
でもそれは彼が怖いからです
彼の悪事について聞くことになるだろう。
495
00:44:36,126 --> 00:44:41,167
女性ダイバーたちは監禁された
全財産をチョン・ナムソクに捧げる。
496
00:44:42,251 --> 00:44:44,042
そしてあなたは主力選手でしたか？
497
00:44:47,376 --> 00:44:56,334
それは大海の一滴にすぎません。
誰かがひどい条件で私にお金を貸しました。
498
00:44:57,584 --> 00:45:01,209
確か彼は死んだ
そのせいで。
499
00:45:01,376 --> 00:45:02,584
彼が殺されたと言っているのですか？
500
00:45:02,751 --> 00:45:04,042
彼らはそれは自殺だと言った。
501
00:45:04,042 --> 00:45:06,042
恐ろしい状態とはどういう意味ですか？
502
00:45:06,251 --> 00:45:09,167
そして、一体どんなビジネスなのか
彼はここから始めたのですか？
503
00:45:16,584 --> 00:45:24,126
最初は彼の新しいビジネスでいっぱいでした
私だけではありません
504
00:45:24,209 --> 00:45:27,126
でもこの島の女性はみんな
たくさんの希望を持って。
505
00:45:42,292 --> 00:45:45,709
急いで。私の家に着くと、
全部見せてあげるよ。
506
00:45:45,917 --> 00:45:47,751
私がやろうとしていることはすべて。
507
00:45:49,584 --> 00:45:54,959
近所の人たちの貯蓄もどんどん減っていきます。
アワビはほとんど見つかりません。
508
00:45:56,834 --> 00:45:58,417
私の研究はほぼ完了しました。
509
00:46:00,792 --> 00:46:03,584
それを実践するためには、
少なくとも100万ウォンは必要です。
510
00:46:10,459 --> 00:46:14,001
これは何ですか？何かの尻尾が見えます。
511
00:46:14,209 --> 00:46:15,917
私の体から出た虫です。
512
00:46:18,084 --> 00:46:19,876
病気を患っているようですね。
513
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
それは人間の虫、私の分身です。
514
00:46:23,084 --> 00:46:26,459
科学者たちは次のように主張しています
1つも必要ありません
515
00:46:26,542 --> 00:46:28,834
しかし、10億個の精子細胞
卵子を妊娠させること。
516
00:46:29,751 --> 00:46:33,917
これ全部やってるの？
子供を産むのを手伝うには？
517
00:46:34,126 --> 00:46:36,042
アワビの養殖を研究しています
518
00:46:36,417 --> 00:46:38,834
島の収入を増やすために
10倍に。
519
00:46:40,001 --> 00:46:43,126
途中には秘密のルールがある
生き物が組み合わさること。
520
00:46:44,042 --> 00:46:47,292
それらを理解できたら
アワビをいくらでも養殖できるようになります。
521
00:46:49,459 --> 00:46:51,626
なぜアワビに光を当てているのですか？
522
00:46:51,792 --> 00:46:53,917
卵を産むための刺激を与えているのです。
523
00:46:53,959 --> 00:46:58,626
環境の変化が助けになるのと同じように
生理不順の女性の場合。
524
00:46:59,334 --> 00:47:03,667
私の最後の生理はもう10年前でした。
525
00:47:04,292 --> 00:47:09,751
治療法はありますか？
点滅するライトは人間にも効果があるのでしょうか？
526
00:48:02,334 --> 00:48:04,542
無事に完了しました
アワビ養殖の第一段階。
527
00:48:05,042 --> 00:48:09,376
ほら見てください、これらはすべてです
若いアワビ。
528
00:48:09,542 --> 00:48:11,626
順調に進んでいます
あなたが私にくれたお金で。
529
00:48:12,084 --> 00:48:15,626
年間100万個の卵を孵化させるつもりです
そして島の周りの海に撒き散らします。
530
00:48:20,167 --> 00:48:24,334
しかし、それにはさらに多くのお金が必要です。
国内最大のアワビ養殖場を作りたい。
531
00:48:24,834 --> 00:48:27,959
お金はどうですか？
さらに必要ですか?
532
00:48:28,792 --> 00:48:32,459
やめろ！
今はそのことを心配することはできません。
533
00:48:33,792 --> 00:48:39,084
様子を見てください。
5年後にはこの島は大富豪になるだろう。
534
00:48:39,459 --> 00:48:43,959
もし私が夢を叶えることができたら、
一瞬にして海に身を捧げるだろう。
535
00:48:44,417 --> 00:48:49,459
一度だけ金持ちになってやる！金持ちだ！
お金持ちになるよ！
536
00:48:52,667 --> 00:48:57,376
私たちはすでに多額の資金を注ぎ込んでいます
研究に入る。現在は順調に進んでいますが、
537
00:48:57,542 --> 00:49:02,167
私たちはそれを確かめるためにもっと努力します
島は何十億ものアワビに囲まれています。
538
00:49:03,042 --> 00:49:07,042
このような巨大なプロジェクトの場合、
政府または銀行から融資を受ける必要があります。
539
00:49:07,126 --> 00:49:10,001
なぜお金を借りるのか
他の女性から？
540
00:49:10,417 --> 00:49:12,209
私たちはこれを自分たちでやりたいと思っています。
541
00:49:12,876 --> 00:49:14,084
ビジネスを他の場所に持ち込んでください。
542
00:49:32,501 --> 00:49:34,584
実験は成功しました。
543
00:49:35,042 --> 00:49:41,751
今、量産設備に投資するだけなら、
島全体が一夜にして豊かになるでしょう。
544
00:49:42,042 --> 00:49:47,417
たいていの場合、
人生は私たちに失望をもたらします。
545
00:49:48,001 --> 00:49:52,001
そんなお金があれば、
他の多くのビジネスを始めることもできます。
546
00:50:15,417 --> 00:50:20,209
この島には魂がいない
私たちのプロジェクトに資金を提供するつもりです。
547
00:50:22,042 --> 00:50:25,084
私の後ろに何か見えますか？
548
00:50:27,501 --> 00:50:28,959
何も見えません。
549
00:50:30,876 --> 00:50:33,667
伊王島かな。
550
00:50:35,167 --> 00:50:38,459
そうなったら自殺するだけだ。
551
00:50:43,001 --> 00:50:45,959
ハニー、もう少し待ってください。
552
00:50:46,542 --> 00:50:52,042
何とかお金を見つけます。
553
00:51:09,042 --> 00:51:10,417
なぜお金をもらえないのですか？
554
00:51:10,709 --> 00:51:13,501
これは最も重要なプロジェクトです
この島の歴史に残る！
555
00:51:13,792 --> 00:51:16,042
もちろん、誰も説得することはできません
最初の試みで。
556
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
繰り返す必要があります
10回、20回！
557
00:51:19,459 --> 00:51:23,792
それでも納得できない場合は、
脅すか盗むかのどちらかです。
558
00:51:23,959 --> 00:51:25,251
あなたは人間ではありません。
559
00:51:25,792 --> 00:51:28,084
それは正しい。私は人間ではありません。
560
00:51:28,209 --> 00:51:30,459
私は水の幽霊のために準備された死体です！
561
00:51:31,209 --> 00:51:34,292
でも、このままでは死なないよ。
そう簡単には諦めませんよ。
562
00:51:38,626 --> 00:51:40,501
あなたのためにお金があります。
563
00:51:43,917 --> 00:51:45,834
あなたは誰ですか？
564
00:51:46,792 --> 00:51:52,209
近所のお年寄りが助けを求めに来ました。
これで100万ウォンです。
565
00:51:53,209 --> 00:51:55,584
ただし、特別な条件があります。
566
00:51:56,084 --> 00:52:00,042
期限内に返済できなかったら、
チョン・ナムソクさんを連れて行きます。
567
00:52:00,292 --> 00:52:01,751
彼と何をしますか？
568
00:52:02,042 --> 00:52:05,376
お金を返すまでは、
彼は私と一緒に暮らさなければなりません。
569
00:52:05,959 --> 00:52:10,167
投資を行っています
若い男と楽しむために。
570
00:52:10,667 --> 00:52:14,667
知ろうとしないでください
私が誰なのか。
571
00:52:15,292 --> 00:52:17,209
これが私たちの契約書です。
572
00:52:35,292 --> 00:52:38,959
ダーリン、お金はあるよ！
573
00:52:39,126 --> 00:52:45,001
- 本当に？
- これを見てください。
574
00:52:49,167 --> 00:52:50,126
ハニー！
575
00:52:50,292 --> 00:52:53,834
素晴らしい！準備は完了です。
576
00:52:59,626 --> 00:53:03,417
お金は付いてくる
一つの恐ろしい状態。
577
00:53:04,001 --> 00:53:05,751
無条件の融資は決してありません。
578
00:53:06,876 --> 00:53:10,084
返さなければ、あなたは連れて行かれます。
579
00:53:11,292 --> 00:53:15,001
じゃあ身体で償えるの？
それについては後で心配します。
580
00:53:15,334 --> 00:53:17,751
ようやく繁殖できるようになります
何千ものアワビ。
581
00:53:20,167 --> 00:53:24,334
私は怖いです。
そのお金のためにあなたを売らなければなりませんでした。
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,126
それにしても誰が私を買ったの？
583
00:53:27,084 --> 00:53:29,167
裕福なおばあちゃんだったと思います。
584
00:53:30,126 --> 00:53:33,084
彼女はボケてしまったに違いない。
彼女に教訓を教えてあげます。
585
00:53:35,459 --> 00:53:38,792
あなたがいるとき、私はそれが大好きです
このように私をしっかりと抱きしめてください。
586
00:53:39,751 --> 00:53:43,042
もし本当に水の幽霊だったら
あなたを連れ去ろうとします、
587
00:53:43,292 --> 00:53:46,001
私はあなたのことを決して諦めません。
588
00:53:46,751 --> 00:53:49,292
あなたは何億も持っています
他の自分のことですよね？
589
00:53:49,459 --> 00:53:53,126
この国の人口は4,000万人です。
590
00:53:58,542 --> 00:54:01,001
専門家の意見はどうですか？
ここは私たちのテストサイトです。
591
00:54:01,167 --> 00:54:04,001
稚アワビを何個置きましたか
添付プレートに？
592
00:54:04,001 --> 00:54:05,584
約2000万。
593
00:54:05,834 --> 00:54:08,001
受精後、アワビから100個ずつ採れました。
594
00:54:08,001 --> 00:54:09,792
私はこれに大金を費やしてきました。
595
00:54:10,292 --> 00:54:14,292
数日前からこの養殖場では魚が
原因不明で亡くなっている。
596
00:54:14,626 --> 00:54:15,626
すみません？
597
00:54:16,126 --> 00:54:20,459
女性ダイバーらの報告によると、
予期せぬ海の変化で魚が死んでしまう。
598
00:54:20,626 --> 00:54:25,126
言ってるの？
アワビを全部失ってしまったということは？
599
00:54:25,584 --> 00:54:27,792
どうしたの？
原因は何ですか?
600
00:54:27,959 --> 00:54:29,084
それは環境汚染です。
601
00:54:30,126 --> 00:54:32,251
廃水が海に流出した
そしてそれを汚染した。
602
00:54:42,001 --> 00:54:45,709
これを見てください。
アワビは全部赤くなってきました。
603
00:54:46,251 --> 00:54:50,042
彼らは全員死んでいる。死んだ！
うちは破滅だ！
604
00:54:52,251 --> 00:54:55,084
うちは完全に破産してるよ。
借金はどうやって返済するつもりですか？
605
00:55:16,042 --> 00:55:20,751
私の夫を見たことがありますか？
606
00:55:22,042 --> 00:55:25,126
私は島中彼を探しました。
607
00:55:25,292 --> 00:55:29,834
もし彼が溺れてしまったらどうするか
海の中？
608
00:55:30,959 --> 00:55:38,126
私たちはアワビ養殖場全体を失いました。
200万ウォンかかりました。
609
00:55:38,167 --> 00:55:39,709
何をするつもりですか？
610
00:55:40,959 --> 00:55:43,084
彼はここでぐっすり眠っています。
611
00:55:50,084 --> 00:55:55,084
彼はビジネスに失敗したと言った
そして海に飛び込みたかった。
612
00:55:56,084 --> 00:56:01,084
他に選択肢はありませんでした
私の体で彼を慰めるために。
613
00:56:01,084 --> 00:56:03,084
いわば自分を犠牲にしました。
614
00:56:03,917 --> 00:56:08,334
彼はとてもせっかちだった
ほとんど無視されているように感じました。
615
00:56:09,667 --> 00:56:13,042
お水を飲んでもいいですか？
616
00:56:13,459 --> 00:56:16,334
うーん、なんて面倒だったんだろう。
彼は自分のことだけを気にしています。
617
00:56:16,792 --> 00:56:19,709
絶対にここには戻ってこないでください。
あなたは女性について何も知りません。
618
00:57:10,584 --> 00:57:12,084
自分を洗うことに何の意味があるのですか？
619
00:57:13,084 --> 00:57:16,584
先ほど、あなたは次のように聞こえました
あなたは自殺しようとしていた。
620
00:57:16,667 --> 00:57:19,126
今はもう去ってしまったようです
あなたの悲しみはすべてバーテンダーと一緒に。
621
00:57:20,042 --> 00:57:23,501
私たちは完全に破滅してしまいました。
622
00:57:24,501 --> 00:57:29,001
それは本当だ。あの女性
私の涙は枯れてしまいました。
623
00:57:29,876 --> 00:57:31,167
今何と言ったんですか？
624
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
借金をどうするつもりですか？
そしてあの恐ろしい状態！
625
00:57:38,084 --> 00:57:39,042
自殺するだけだ。
626
00:57:42,501 --> 00:57:47,751
それですべてが解決できるなら
私も今すぐ自殺したいと思います。
627
00:57:48,834 --> 00:57:52,334
死ぬことはできない
最初に私に返済せずに。
628
00:57:53,501 --> 00:57:57,709
借金を返済できない場合
契約に従って彼を連れて行きます。
629
00:57:57,876 --> 00:58:01,501
どうしてそこまで残酷になれるのでしょうか？
630
00:58:02,334 --> 00:58:06,709
お金が入ったら、
いつでも彼を返します。
631
00:58:11,626 --> 00:58:15,376
私が死んだら、ここに女性たちがいる
私を切り刻み、貪り食うだろう。
632
00:58:16,709 --> 00:58:17,751
彼を連れて行ってください。
633
00:58:20,251 --> 00:58:24,959
バーテンダーに感謝しなければなりません
彼女の歯跡を彼に残したために。
634
00:58:25,751 --> 00:58:28,917
男は食べられない
犬が何を食べていたのか。
635
00:58:43,709 --> 00:58:50,626
ハニー！ハニー！
636
00:58:53,084 --> 00:58:54,917
ハニー！
637
00:59:00,834 --> 00:59:06,126
彼は本当に残酷だ、
そして冷酷でもあります。
638
00:59:07,709 --> 00:59:11,667
彼はあの老婦人にあげたに違いない
かなりのトラブル。
639
00:59:13,376 --> 00:59:14,959
じゃあ誰が彼を殺したの？
640
00:59:16,042 --> 00:59:18,251
自分でやっていればよかったのに。
641
00:59:23,126 --> 00:59:25,042
あなたにお金を貸してくれたおばあさんは誰ですか?
642
00:59:25,251 --> 00:59:27,417
彼女を探す必要はない。
殺人犯が誰であるかは明らかです！
643
00:59:27,542 --> 00:59:31,042
何を言おうとしているのですか？
私は無実です。
644
00:59:32,001 --> 00:59:37,167
彼が亡くなった後
私の毎月の周期は突然戻りました。
645
00:59:37,834 --> 00:59:39,751
シャーマンは言う
646
00:59:39,834 --> 00:59:44,376
神霊が彼の体を取り戻してくれるだろう
彼の子供を産むことができるように。
647
00:59:44,542 --> 00:59:46,209
死んだ人との間に子供が生まれるのか？
648
00:59:46,376 --> 00:59:50,209
チョン・ナムソクの遺体は決して見つからない。
私から取ってください。
649
01:00:24,626 --> 01:00:27,876
お願いします。お願いします。
お願いします、神霊様。
650
01:00:28,167 --> 01:00:32,042
昼も夜もあなたに祈ります
心を込めて。
651
01:00:32,042 --> 01:00:35,084
毎日、私はあなたに提供します
あらゆる種類の珍味。
652
01:00:35,251 --> 01:00:38,542
だから今すぐ私のところに来てください！
653
01:00:38,709 --> 01:00:43,709
急いで私のところに来てください、
そして私の願いを叶えてください。
654
01:00:47,167 --> 01:00:50,584
神霊がここにいます！
655
01:00:50,751 --> 01:00:55,626
神霊をシャーマンの中に入れ、
そして快適にお休みください。
656
01:00:55,792 --> 01:01:00,042
子供たちを全員追い払ってください。
早く奴らを追い払ってやれ！
657
01:01:00,209 --> 01:01:02,209
これは子供向けの光景ではありません。
658
01:01:03,167 --> 01:01:08,584
神霊よ、そんなことはしないでください。
お願いだからやめてください。
659
01:01:48,042 --> 01:01:50,334
霊が私の上にいます。魂が私の上にあります！
660
01:01:50,501 --> 01:01:52,167
魂が彼女の上にあります!
661
01:01:52,626 --> 01:01:56,959
霊が私の上にいます
そして体から離れません。
662
01:02:20,126 --> 01:02:25,001
神霊よ、今すぐ目覚めてください！
太陽は空の高いところにあります。
663
01:02:26,042 --> 01:02:29,626
目覚めて下さい、神霊様。
664
01:02:32,084 --> 01:02:35,376
ついにここに到着しました。
665
01:02:35,542 --> 01:02:38,751
何万マイルも旅した
北西の風とともに。
666
01:02:38,917 --> 01:02:43,001
言いたいことを言って、
そして聞きたいことを聞いてください。
667
01:02:43,001 --> 01:02:46,751
あなたの質問に答えます
一瞬の遅れもなく。
668
01:02:49,584 --> 01:02:54,001
お願いします。お願いします。
この信徒の願いを叶えてください。
669
01:02:54,001 --> 01:02:59,501
チョン・ナムソクの死体を描いてください
この島に戻ります。
670
01:02:59,667 --> 01:03:03,167
- 分かった、分かった。
- お願いします。
671
01:03:03,959 --> 01:03:07,001
男たちはみんな取られてしまった
イエオ島の水の幽霊による。
672
01:03:07,001 --> 01:03:10,209
チョン・ナムソクを苦しめた男はこの男だ
そして彼を早めの墓に送りました。
673
01:03:10,376 --> 01:03:12,542
まずは彼に対処しなければなりません。
674
01:03:12,709 --> 01:03:16,667
それは嘘です。
私は彼の死を引き起こすようなことは何もしませんでした。
675
01:03:17,167 --> 01:03:19,751
今にも私たちは深刻な事態に陥るだろう。
早く出発しましょう。
676
01:03:21,667 --> 01:03:24,542
若者よ、あなたはというと、
何のためにここにいるのですか？
677
01:03:25,167 --> 01:03:28,709
教えます。
あなたは女性に種を植えるためにここにいます。
678
01:03:30,626 --> 01:03:34,084
どれだけ努力しても、
あなたには娘しか生まれないでしょう。
679
01:03:34,167 --> 01:03:36,751
そしてあなたの娘さんは海女になります。
680
01:03:39,042 --> 01:03:42,667
彼を捕まえてください！
彼を豚小屋に閉じ込めてください。
681
01:03:42,834 --> 01:03:45,042
何百もの子孫を残してもらいましょう！
682
01:03:46,542 --> 01:03:49,334
ねえ、待ってて。
私を置き去りにしないでください。
683
01:03:58,084 --> 01:04:03,084
人々は二人の訪問者はきっとこうだと言う
チョン・ナムソクを殺した者たち。
684
01:04:03,084 --> 01:04:05,501
どうやら、あなたがそれについて議論しているのを彼らは見ていたようです。
685
01:04:06,626 --> 01:04:08,417
死にそうな予感がする。
686
01:04:08,667 --> 01:04:11,167
私たちがそこに留まれば、
きっと彼らは我々を殴り殺すだろう。
687
01:04:11,167 --> 01:04:12,751
朝出発します。
688
01:04:14,876 --> 01:04:18,667
私は最初から疑念を抱いていました。
689
01:04:18,834 --> 01:04:22,209
あなたじゃないですか
彼に最も影響を与えたのは誰ですか?
690
01:04:26,292 --> 01:04:29,084
環境汚染について報道したい
691
01:04:29,084 --> 01:04:34,709
そして世間の注目を集め、
最も熱心なアシスタントが必要でした。
692
01:04:35,959 --> 01:04:39,126
チョン・ナムソクもその一人だった
そのために雇ったのです。
693
01:04:49,542 --> 01:04:53,209
ジュニア記者になりたいなら
もっと情熱を示さなければなりません。
694
01:04:54,042 --> 01:04:57,167
たとえば、私たちは情熱的に世話をすることができます
環境問題について。
695
01:04:58,167 --> 01:05:02,126
周りを見回してください！産業廃棄物
海の生き物を破壊している！
696
01:05:02,292 --> 01:05:06,167
農薬によりミツバチが激減している
植物の受粉に必要。
697
01:05:06,876 --> 01:05:12,334
気候変動と汚染
あらゆる場所の生き物に影響を与えます！
698
01:05:14,334 --> 01:05:15,959
結局のところそれは本当です。
699
01:05:16,834 --> 01:05:18,876
本当に心が折れてしまいました。
700
01:05:20,542 --> 01:05:23,084
ジャーナリストであることが意味するなら、
その根底に到達し、
701
01:05:23,126 --> 01:05:26,376
命をかけてやります。
私の人生！
702
01:05:27,542 --> 01:05:31,376
見つけたと思う
私の人生における本当の使命。
703
01:05:33,626 --> 01:05:35,417
あなたの真っ直ぐな感情が好きです。
704
01:05:39,709 --> 01:05:41,042
それで私はその仕事に就けるでしょうか？
705
01:05:42,834 --> 01:05:43,834
ありがとうございます。
706
01:06:03,042 --> 01:06:08,251
ショックです。この排水には以下の成分が含まれています
5%以上の水銀。
707
01:06:08,667 --> 01:06:12,042
単一の植物ではありません
ここでまた成長します。
708
01:06:12,417 --> 01:06:16,542
もうすぐ地球上に居場所がなくなる
人間が生きていくために。
709
01:06:16,959 --> 01:06:20,334
私たちは運命にあるのです。
それは人類の終わりになるでしょう！
710
01:06:21,042 --> 01:06:22,959
そんなこと言わないで！
711
01:06:22,959 --> 01:06:26,584
私が間違っているでしょうか？海のすべての魚
現時点で死んでいます！
712
01:06:27,834 --> 01:06:31,876
反撃してやるよ！もちろんそうします！
反撃します。
713
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
チョン・ナムソクさん！チョン・ナムソクさん！
714
01:06:33,751 --> 01:06:37,917
反撃してやるよ！反撃してやるよ！
715
01:06:39,042 --> 01:06:42,459
私は決して諦めません。聞こえますか？
716
01:06:45,209 --> 01:06:48,376
こんにちは？話し中。
何？
717
01:06:49,001 --> 01:06:53,001
チョン・ナムソク捕まった
あなたの工場に侵入しますか？
718
01:06:53,459 --> 01:06:54,626
彼は今どこにいますか？
719
01:06:56,542 --> 01:06:57,834
どうしたの？
720
01:07:14,626 --> 01:07:16,042
ここで何をしていたのですか？
721
01:07:16,251 --> 01:07:19,459
全ての工場を破壊してやる
それが汚染を引き起こすのです。
722
01:07:19,626 --> 01:07:22,667
何？私はこれを信じません。
723
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
教えすぎたのかもしれません。
724
01:07:29,584 --> 01:07:32,042
私たちは今も人間性を信じています。
725
01:07:32,792 --> 01:07:36,876
ジャーナリストは世論に影響を与えることを目指している
そして変化を生み出します。
726
01:07:37,042 --> 01:07:40,959
問題を自分の手で解決する場合
気が狂ったり殴られたりするだろう。
727
01:07:41,626 --> 01:07:45,376
環境を汚染することも同様です
何千人もの人々を殺すのと同じように。
728
01:07:45,501 --> 01:07:48,834
どうすればそのままにできるのでしょうか？
そう思いませんか？
729
01:07:52,917 --> 01:07:54,251
もう一杯注いであげましょう。
730
01:07:58,209 --> 01:07:59,376
そしてもう一つ、あなたにも。
731
01:07:59,542 --> 01:08:00,792
ありがとうございます。
732
01:08:04,584 --> 01:08:07,626
飲み干してください。
733
01:08:18,917 --> 01:08:20,876
悲しいです。
734
01:08:21,667 --> 01:08:28,501
広い空を見上げます
人生の終わりに。
735
01:08:30,126 --> 01:08:37,709
なぜ私たちは人生を楽しめないのか
空を見上げていますか？
736
01:08:38,542 --> 01:08:43,167
立派な人生を送るよ
空を見上げながら。
737
01:08:44,167 --> 01:08:47,209
誰があえて私の邪魔をするでしょうか？
738
01:08:53,626 --> 01:08:57,667
チョン・ナムソクさん！チョン・ナムソクさん！
739
01:08:58,042 --> 01:09:01,209
誰があえて私の邪魔をするでしょうか？
740
01:09:10,834 --> 01:09:12,084
チョン・ナムソクさん！
741
01:09:15,209 --> 01:09:18,334
私は彼を観光船に乗せた
彼が完全に回復する前に。
742
01:09:21,126 --> 01:09:24,042
航海のことは全く知らなかった
イエオ島を探していた。
743
01:09:24,959 --> 01:09:28,501
もしかしたら彼の死の責任は私にあるかもしれない。
間接的な方法で。
744
01:09:29,792 --> 01:09:31,209
しかし、犯人はもう一人いる。
745
01:09:31,709 --> 01:09:35,876
あの謎の女性を探しに行きます
チョン・ナムソクを金で買った人。
746
01:09:36,126 --> 01:09:41,167
破壊した者
彼の体も魂も。
747
01:09:42,001 --> 01:09:46,209
チョン・ナムソクを推したのはどっちだ
水の中？
748
01:09:50,167 --> 01:09:53,126
あなたが私たちの部下の一人を殺したので、
749
01:09:53,209 --> 01:09:58,917
あなたは島を離れることはできません
新しい命を生み出さずに。
750
01:10:00,334 --> 01:10:02,251
赤ちゃんが欲しいです。
751
01:10:03,084 --> 01:10:07,167
彼女は酒をたくさん売るつもりだ。
さあ、飲み続けてください！
752
01:10:11,251 --> 01:10:25,876
イエオ島。
イエオ島。
753
01:10:29,834 --> 01:10:35,042
たとえ伊王島の水の幽霊でも
彼を迎えに来るべきだ、
754
01:10:35,167 --> 01:10:38,584
幽霊に待っててもらいたい
彼の赤ちゃんが生まれるまでは。
755
01:10:39,667 --> 01:10:43,917
どうやら彼女はあなたに夢中になったようです。
しかし、それでもあなたは殺人者です！
756
01:11:17,459 --> 01:11:21,209
またオフィスでお会いしましょう。
月曜日の夕刊のためにまた行かなければなりません。
757
01:11:22,376 --> 01:11:26,042
という女性に関しては、
パク夫人にお金を貸しました。
758
01:11:26,126 --> 01:11:28,459
彼女の正体を必ず明らかにします。
759
01:12:13,334 --> 01:12:16,542
お金を持っている年配の女性はあなただけです
この村で。
760
01:12:17,376 --> 01:12:22,042
バーには男性がたくさんいます。
なぜ男性にお金を払って一緒に住む必要があるのでしょうか？
761
01:12:22,042 --> 01:12:23,501
あなたは間違っています。
762
01:12:23,542 --> 01:12:25,501
それでは誰ですか？誰が？
763
01:12:31,959 --> 01:12:35,959
ほとんどの年配の女性に質問しました
この島で。
764
01:12:36,042 --> 01:12:40,792
それができたのはあなただけです
チョン・ナムソクにお金を貸しました。
765
01:12:42,209 --> 01:12:46,959
どうやらチョン・ナムソクは金融業者と寝たらしい
毎晩。
766
01:12:47,126 --> 01:12:51,167
生きて立ち去ることを期待していますか
私についてあんなに悪い噂を広めた後？
767
01:12:58,584 --> 01:13:00,959
チョン・ナムソクはみんなに嫌がらせをした。
768
01:13:01,042 --> 01:13:04,167
結局彼は窒息死した
みんなで。
769
01:13:05,042 --> 01:13:09,001
この島から出られない
謎の女を見つけるまでは。
770
01:13:09,001 --> 01:13:10,584
ここにいてください。
771
01:13:10,959 --> 01:13:14,001
もうすぐ男は君だけになるよ
私たちの間では。
772
01:13:43,959 --> 01:13:46,709
どこに行くの？
773
01:13:53,042 --> 01:13:55,626
皆さん、どうしたんですか？
774
01:14:23,917 --> 01:14:27,126
お米を持ってきてください！
775
01:14:30,084 --> 01:14:34,084
チョン・ナムソクさん、このご飯を取りに来てください。
776
01:14:34,501 --> 01:14:38,376
こっちに来てこのお餅を持って行きましょう！
777
01:14:43,959 --> 01:14:51,042
チョン・ナムソクさん、このご飯を取りに来てください。
778
01:14:51,209 --> 01:14:54,626
こっちに来てこのお餅を持って行きましょう！
779
01:14:56,251 --> 01:15:01,501
こっちに来てこのお米を持って来い！
そしてこのお餅も！
780
01:15:04,667 --> 01:15:11,501
こっちに来てこのお米を持って来い！
そしてこのお餅も！
781
01:15:14,209 --> 01:15:17,167
ミスター、ミスター？
782
01:15:20,709 --> 01:15:26,209
村ではある女性のことが話題になっている
毎晩泣く人。
783
01:15:26,376 --> 01:15:27,417
誰だ？
784
01:15:31,292 --> 01:15:34,001
彼女はチョン・ナムソクの廃屋にいる。
785
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
人々は彼女が幽霊かもしれないと考えています
彼の死んだ母親のこと。
786
01:15:41,334 --> 01:15:44,876
こっちに来てこのお餅を持って行きましょう！
787
01:15:45,126 --> 01:15:49,292
こっちに来てこのお米を持って来い！
788
01:15:49,584 --> 01:15:51,792
戻ってきてください、ナムソク！
789
01:15:51,876 --> 01:15:55,709
こっちに来てこのお米を持って来い！
790
01:16:02,626 --> 01:16:08,001
戻ってきてください、ナムソク！
791
01:16:55,167 --> 01:17:00,126
照明を消してください。
顔を出したくないんです。
792
01:17:03,709 --> 01:17:07,501
私は話をするためにここに来ました。
私はブラインドデートのためにここにいるわけではありません。
793
01:17:08,792 --> 01:17:11,417
時間の経過とともに老化するのは自然なことです。
自分自身を隠す必要はありません。
794
01:17:12,042 --> 01:17:17,001
あなたを待っていたような気がします
何百年もの間。
795
01:17:17,542 --> 01:17:21,709
まずあなたがチョン・ナムソクを死に追いやった
そして今、あなたは私を誘惑しようとしているのですか？
796
01:17:21,876 --> 01:17:24,084
彼があなたをここに送ったのは間違いありません。
797
01:17:25,001 --> 01:17:30,334
妊娠を手伝っていただけるなら
私も同じようにあなたを受け入れます。
798
01:17:31,417 --> 01:17:33,834
泣く涙ももう残っていない。
799
01:17:34,459 --> 01:17:39,126
彼の代わりをしてください
そして私の人生を返してください。
800
01:17:44,292 --> 01:17:48,209
あなたはバーテンダーです!
それはすべてあなたの仕業でした！
801
01:17:49,834 --> 01:17:52,667
とても悲しいからです。
とても寂しいから。
802
01:17:53,417 --> 01:17:55,209
彼は私に言葉をくれました。
803
01:17:55,584 --> 01:18:00,417
彼は私に別の男を送ると言った
私も同じように愛するために。
804
01:18:01,042 --> 01:18:02,834
あなたはその男です。
805
01:18:03,334 --> 01:18:07,167
彼のことをいつから知っていましたか?
あなたが彼をお金で買う前に。
806
01:18:08,001 --> 01:18:10,292
私はまだこの島に来たばかりです。
807
01:18:10,667 --> 01:18:16,792
私は部外者です。以前、私が体験したのは、
地上での人生の浮き沈み。
808
01:18:46,584 --> 01:18:49,209
どうすればここに落ち着くことができますか？
809
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
バーテンダーは客と寝てはいけません。
810
01:18:54,667 --> 01:18:57,376
そうしないと、顧客がいなくなってしまいます。
811
01:18:58,167 --> 01:19:01,042
まだ新聞を読まなければなりません
毎日。
812
01:19:34,876 --> 01:19:36,084
飲み物を注いであげましょう。
813
01:19:36,209 --> 01:19:39,334
酒には食事も付いてくるべきだ
そして食べ物は女性と一緒に来るべきです。
814
01:19:39,459 --> 01:19:42,459
両方の料理を楽しめますか
そしてこのバーにいる女性は？
815
01:19:42,667 --> 01:19:44,209
好きなようにしてください。
816
01:19:44,376 --> 01:19:48,209
食べたいものを食べる
そして飲みたいものを飲みます。
817
01:19:48,209 --> 01:19:50,626
バーはアルコールだけではなく、
そうすべきではないでしょうか？
818
01:19:51,126 --> 01:19:53,709
でもただふざけるだけではいけない
そして出発します。
819
01:19:53,834 --> 01:19:57,001
私たちはあなたを手放しません
血が枯れるまで。
820
01:19:57,167 --> 01:20:01,126
女を捕まえるのは簡単だ
しかし、彼女から抜け出すのは難しい。
821
01:20:02,417 --> 01:20:07,001
なんて抜け目のない女性たちでしょう！
あなたが良いビジネスを築いたのも不思議ではありません。
822
01:20:07,334 --> 01:20:09,126
それでも、多くの人が私たちに借金をしています。
823
01:20:09,292 --> 01:20:13,042
私たちがこの島に向けて出発した日、
新たに50人の未亡人が残された。
824
01:20:13,209 --> 01:20:14,917
私にとって、その数は百でした。
825
01:20:22,626 --> 01:20:40,417
イエオ島。
イエオ島
826
01:20:41,251 --> 01:20:59,834
夫はお金を使っています
私が貯めたお金のすべてです。
827
01:21:00,376 --> 01:21:19,209
イエオ島。
イエオ島
828
01:21:21,167 --> 01:21:24,417
またしても客のいない日。
829
01:21:24,501 --> 01:21:27,959
これが漁村の問題です。
830
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
私たちは顧客だけを獲得します
船が海に出ないとき。
831
01:21:32,126 --> 01:21:33,292
一杯か二杯飲みに来ました。
832
01:21:33,459 --> 01:21:35,167
いらっしゃいませ。
833
01:21:35,376 --> 01:21:39,042
今日は友達が私を治療してくれる
彼を金持ちの未亡人に引き合わせたからだ。
834
01:21:39,209 --> 01:21:42,251
ああ、そうですか？
835
01:21:42,417 --> 01:21:45,001
パクさんを知っていますよね？
836
01:21:45,001 --> 01:21:48,167
疎まれる女海女
子供が産めないから。
837
01:21:49,417 --> 01:21:51,126
私は子供を産まないと決めました。
838
01:21:52,209 --> 01:21:54,167
なぜ子供が欲しくないのですか？
839
01:21:54,334 --> 01:21:58,001
かつてここの漁師に赤ん坊が生まれた
彼は恐れを知らなくなる
840
01:21:58,084 --> 01:22:02,001
たとえ海が高くなったとしても、
もう一人の自分が家で待っていると信じている。
841
01:22:03,167 --> 01:22:07,709
私にはすでに5人の子供がいます。
彼らは全員同時に到着しました。
842
01:22:08,501 --> 01:22:12,501
あなたのような男は誰かです
一緒に赤ちゃんが欲しいです。
843
01:22:13,001 --> 01:22:17,626
男にできることは何もない
妻と子供たちに束縛されているとき。
844
01:22:22,126 --> 01:22:23,001
いくつか食べさせてください。
845
01:22:43,209 --> 01:22:46,917
手を離すことはできない
こんな醜いアワビを毎日、
846
01:22:47,001 --> 01:22:48,876
彼らを繁殖させるためにあらゆる手段を試みています。
847
01:22:49,042 --> 01:22:53,001
でもあなたは妻に興味がありません
彼女のことを心配するのは言うまでもありません。
848
01:22:53,167 --> 01:22:55,209
とにかく妊娠できません。
849
01:22:56,251 --> 01:23:00,876
女性には毎月の生理周期があるはずですが、
そうでなければ私たちの努力は無駄になってしまいます。
850
01:23:02,042 --> 01:23:04,501
誰が責任があると思うか
私の状態のために？
851
01:23:05,376 --> 01:23:09,542
いったい誰を誘惑したのか
無邪気な女の子がビーチへ
852
01:23:10,376 --> 01:23:13,834
そして彼女をロープで縛りました
一人で逃げる前に、
853
01:23:14,001 --> 01:23:17,042
彼女を連れて行くという彼の約束にもかかわらず？
854
01:23:17,251 --> 01:23:18,917
本当にミンジャさんですか？
855
01:23:20,501 --> 01:23:24,042
ミンジャは死んだはずだ。
どうやってそんなことを知っているのですか？
856
01:23:25,042 --> 01:23:27,292
なぜ私は死んでしまうのでしょうか？
857
01:23:28,167 --> 01:23:34,251
あの日の出来事のせいで、
病気になって不妊になってしまいました。
858
01:23:34,959 --> 01:23:38,667
母はとても恥ずかしかったです
彼女は島から逃げ出したという。
859
01:23:40,542 --> 01:23:45,084
本当にミンジャさんですか？
ミンジャって言ってるの？
860
01:23:45,251 --> 01:23:46,584
私はミンジャです。
861
01:23:46,751 --> 01:23:49,042
本当に？彼女はずっと前に亡くなったと聞きました。
862
01:23:50,042 --> 01:23:57,042
縄で縛ってくれたら
あなたが前にやったように
863
01:23:58,459 --> 01:24:00,876
妊娠できるかも知れません。
864
01:24:02,334 --> 01:24:05,292
これは最後の手段です。
865
01:24:05,834 --> 01:24:07,084
あなたがミンジャだなんて信じられない。
866
01:24:08,084 --> 01:24:09,959
私は命を危険にさらしました
あなたを探すために。
867
01:24:10,501 --> 01:24:13,209
あの日の君の叫び声は今も
耳鳴りがする。
868
01:24:13,459 --> 01:24:16,126
私がしたことを繰り返して欲しいのですか、
そしてロープで縛るの？
869
01:24:16,292 --> 01:24:19,834
お願いします、私はミンジャです。私はあなたのミンジャです。
870
01:24:20,001 --> 01:24:24,126
あなたは私の骨を砕いています。
息もできない。
871
01:24:24,667 --> 01:24:27,042
私は死にかけている。私はここで死にます。
872
01:24:35,042 --> 01:24:37,417
これで十分ですか？これはどうですか？
873
01:24:40,626 --> 01:24:42,126
あの時は気が狂いました。
874
01:24:43,584 --> 01:24:46,376
これが起こったのでしょうか？
次は何でしょうか？
875
01:24:47,167 --> 01:24:49,709
これはどうですか？
876
01:25:27,126 --> 01:25:30,917
奥様、また眠れない夜になりそうです。
877
01:25:32,167 --> 01:25:35,042
何千もの嫉妬深いヘビ
私の体の中で蠢いている。
878
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
耐えられなくなってきました。
879
01:25:38,084 --> 01:25:42,417
お酒はありますか？
飲み物が必要です！
880
01:25:46,209 --> 01:25:47,542
お酒を持ってきてください。
881
01:25:51,084 --> 01:25:55,834
私は台無しになってしまいました。 2000万匹のアワビの子を失ってしまった。
全員です！
882
01:25:57,001 --> 01:26:02,126
イエオ諸島の水の精霊に捕まる前に
海に身を投げます。
883
01:26:03,251 --> 01:26:06,334
恥ずかしすぎて島民に顔向けできない
誰のお金を私が無駄にしてしまったのか。
884
01:26:06,542 --> 01:26:08,167
飲み物を持ってきてください！お願いします！
885
01:26:10,667 --> 01:26:15,042
アルコールは役に立ちません。
代わりに私を使ってください。
886
01:26:16,167 --> 01:26:21,042
あなたの不安を解消してあげます
そしてあなたを勇気で満たしてください。
887
01:26:22,042 --> 01:26:25,917
急いで！
誰かが来る前に終わらせなければなりません。
888
01:26:28,001 --> 01:26:29,376
私はただあなたのためにこれをしているだけです。
889
01:26:30,126 --> 01:26:31,209
ここですか？
890
01:26:32,126 --> 01:26:33,501
あなたのおかげで私はこれをやっています。
891
01:26:34,459 --> 01:26:37,459
すべてはあなたのせいです。
892
01:26:41,042 --> 01:26:44,001
急がなければなりません。
来て！
893
01:26:48,417 --> 01:26:52,917
皿で騒いでやるよ
彼女が外で私たちの声を聞かないように。
894
01:27:22,459 --> 01:27:26,834
あなたは私のために何の配慮も惜しみませんでした。
あなたはとてもせっかちでした。
895
01:27:30,334 --> 01:27:34,001
私の夫を見たことがありますか？
896
01:27:35,334 --> 01:27:38,042
私は島中彼を探しました。
897
01:27:38,917 --> 01:27:42,751
もし彼が溺れてしまったらどうするか
海の中？
898
01:27:55,501 --> 01:27:56,501
私をどこに連れて行ってくれるの？
899
01:27:56,667 --> 01:27:58,251
私たちはあなたの家に行きます。
900
01:28:00,084 --> 01:28:01,876
私の家に？
901
01:28:23,251 --> 01:28:24,209
あなたは誰ですか？
902
01:28:29,334 --> 01:28:31,292
なぜ身を隠す必要があったのですか？
903
01:28:32,001 --> 01:28:37,792
お金を軽蔑してほしくなかった
酒と体を売って稼いだ。
904
01:28:38,126 --> 01:28:41,209
女性としての命を危険にさらさなければならなかった
そのお金を稼ぐために。
905
01:28:41,709 --> 01:28:45,126
関係ない！とにかく私は破滅した男です。
906
01:28:45,751 --> 01:28:48,501
水の幽霊に食べられる前に、
私と一緒に何でもしてください。
907
01:28:50,084 --> 01:28:53,209
あなたを島から追い出します。
908
01:28:53,209 --> 01:28:54,834
自分のことを考えていないんです。
909
01:28:55,001 --> 01:28:56,417
島から出られない！
910
01:28:56,792 --> 01:28:59,542
なしでは帰れない
まず何かを達成すること。
911
01:29:00,417 --> 01:29:02,292
新聞を読まないのですか？
912
01:29:03,001 --> 01:29:07,126
新聞社が要求しているのは、
工場は賠償金を支払う
913
01:29:07,167 --> 01:29:10,126
養殖場を破壊するために
廃水と一緒に。
914
01:29:10,584 --> 01:29:12,792
あなたは行って彼らと戦わなければなりません。
915
01:29:16,501 --> 01:29:18,959
本当に行かせてくれるの？
陸へ向かいます
916
01:29:19,459 --> 01:29:21,042
そして新聞記者になる。
917
01:29:21,459 --> 01:29:22,459
ご自由にどうぞ。
918
01:29:28,792 --> 01:29:32,459
このまま帰るわけにはいかない。
感謝したいと思います。
919
01:29:34,209 --> 01:29:35,251
いいえ！
920
01:29:39,667 --> 01:29:41,459
あなたに義務感を感じてほしくないのです。
921
01:29:41,917 --> 01:29:45,084
私の体に夢中になったら、
あなたは決して離れることができなくなります。
922
01:29:45,667 --> 01:29:47,626
そして、自分自身に情熱を感じさせてはいけません。
923
01:29:48,084 --> 01:29:50,042
私に騙されないでください。
924
01:29:50,417 --> 01:29:51,876
ここから出る前にはだめだ。
925
01:30:46,084 --> 01:30:49,042
ハニー！ハニー！
926
01:30:51,167 --> 01:30:53,792
ハニー！なぜここに戻ってきたのですか？
927
01:30:53,959 --> 01:30:56,001
突然帰りたい衝動に駆られた
この島へ。
928
01:30:56,167 --> 01:31:00,292
今、戻ってきました
伊江王島の魅力を感じます。
929
01:31:00,792 --> 01:31:01,917
そんなはずはありません！
930
01:31:02,084 --> 01:31:04,084
あなたはまだ完全に回復していません
自動車事故から。
931
01:31:04,251 --> 01:31:08,709
さあ、手を放してください。
手を貸してください。
932
01:31:08,876 --> 01:31:10,251
頭を痛めたに違いない。
933
01:31:10,417 --> 01:31:13,876
奇妙な予感がする
イエオ島に連れて行かれると。
934
01:31:14,042 --> 01:31:15,792
いいえ！
今すぐ手放してください。
935
01:31:15,959 --> 01:31:19,459
私は怖いです！
手を離すと海に吸い込まれてしまいます。
936
01:31:19,626 --> 01:31:20,917
手を貸してください。
937
01:31:21,084 --> 01:31:22,501
ただ私を信じて私の言う通りにしてください。
938
01:31:22,667 --> 01:31:27,292
いいえ！私はできません！いいえ！
939
01:31:29,834 --> 01:31:34,292
私はあなたの持ち物をすべて送り出しました。
この古い漁網の上で寝なければなりません。
940
01:31:35,126 --> 01:31:38,001
なぜここに戻ってきたのですか？
そうしないでくれとお願いした。
941
01:31:39,126 --> 01:31:40,876
明日から新しい仕事が始まります。
942
01:31:41,584 --> 01:31:44,792
でも怖いと感じます。
私の足の下で地球が揺れています。
943
01:31:45,501 --> 01:31:47,376
何があっても戻ってこないでください。
944
01:31:48,667 --> 01:31:50,126
あなたが前に言ったことを覚えています。
945
01:31:50,417 --> 01:31:52,959
すべての恐怖が消える
男と女が一つになるとき、
946
01:31:53,042 --> 01:31:56,167
そして子供ができてから
私たちは死の中でも静けさを見つけることができます。
947
01:31:56,334 --> 01:31:59,751
今はそんなことは関係ない。
できるだけ早く出発しなければなりません。
948
01:32:00,126 --> 01:32:05,251
一生懸命頑張っています
身も心も自由に過ごすために。
949
01:32:05,417 --> 01:32:07,209
なぜ？なぜそんなことをするのですか？
950
01:32:07,459 --> 01:32:09,626
私はあなたにとって十分な男ではありませんか
お金で私を買ったから？
951
01:32:09,792 --> 01:32:11,667
イエオ島に捕まるのではないかと心配です。
952
01:32:13,667 --> 01:32:17,251
一つ確かなことがある。
自分の運命を変えることはできません。
953
01:32:18,834 --> 01:32:22,126
今夜、耳を貸します。
でも朝には出発しなければなりません。
954
01:32:23,001 --> 01:32:25,584
さよならを言いに行きます
パク夫人に。
955
01:32:27,334 --> 01:32:28,834
たまたま彼女はミンジャだった。
956
01:32:30,667 --> 01:32:33,917
10年前、私は彼女に悪いことをしました
陸へ飛び立つ前に。
957
01:32:36,167 --> 01:32:40,209
とんでもない！あなたはそれをします
そしてそれは私たち二人の終わりになるでしょう。
958
01:32:41,167 --> 01:32:42,167
うらやましいですね。
959
01:32:43,126 --> 01:32:45,876
前にバーに行ったとき、私はショックを受けました
あなたが処女だったことを知るために。
960
01:32:46,959 --> 01:32:50,667
どうやって美徳を保つことができましたか？
どうしてそんなに簡単に私に身を委ねたのですか？
961
01:32:52,459 --> 01:32:53,501
教えてください。
962
01:32:57,792 --> 01:33:00,876
何も言いません。
それは言えません。
963
01:33:07,834 --> 01:33:11,001
明日は観光船に乗ります。
964
01:33:11,251 --> 01:33:13,834
船には乗れないよ！
それにしても何のためにあるのでしょうか？
965
01:33:14,459 --> 01:33:18,792
この島の伝統として、出発の際には
私たちは新しい人を送り込みます。
966
01:33:20,126 --> 01:33:22,042
必ず寝てください
後で送る男と一緒に。
967
01:33:22,126 --> 01:33:25,251
なぜその伝統に従う必要があるのでしょうか?
968
01:33:25,667 --> 01:33:28,876
この島の女性たち
ここでしか妊娠できない。
969
01:33:29,751 --> 01:33:32,459
でも仕方が無い
他の男と嘘をつきます。
970
01:33:33,209 --> 01:33:34,376
バーテンダーじゃないの？
971
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
私につかまって！
ここだよ！
972
01:33:46,167 --> 01:33:48,209
私の家族の男は全員呪われています！
973
01:33:49,001 --> 01:33:51,209
助けて！
974
01:33:54,792 --> 01:33:55,959
母は正しかった。
975
01:33:57,126 --> 01:34:00,084
彼女は私に赤ちゃんを産むように言いました
そして私の順番を待ちます。
976
01:34:01,376 --> 01:34:04,126
彼女は正しかった。
その言葉はすべて真実でした。
977
01:34:04,584 --> 01:34:07,167
私をあなたの腕の中に連れて行ってください。
978
01:34:07,501 --> 01:34:11,042
伊王島です。
私はあなたのイエオ島です。
979
01:34:19,792 --> 01:34:35,292
イエオ島。
イエオ島。
980
01:34:36,084 --> 01:34:50,626
夫がお金を使っています
私が貯めたお金すべて。
981
01:34:50,792 --> 01:34:54,167
誰も解決を手伝ってくれない
チョン・ナムソクの死の謎。
982
01:34:54,501 --> 01:34:57,251
彼は跡形もなく消えた。
983
01:34:57,876 --> 01:34:58,917
見ましたか？
984
01:34:59,042 --> 01:35:03,959
最初は夢だと思いました。
それは悪夢だった。
985
01:35:05,209 --> 01:35:06,417
どうしたの？
986
01:35:07,417 --> 01:35:11,042
風俗って怖いよ
ここにあります。
987
01:35:11,126 --> 01:35:13,292
なんて奇妙な子供を産む方法でしょう。
988
01:35:15,501 --> 01:35:17,501
あなたは彼の地位を埋めるためにここにいますか？
989
01:35:17,626 --> 01:35:18,959
私ではありません。
990
01:35:20,126 --> 01:35:22,167
この前婦人科に行きました。
991
01:35:22,501 --> 01:35:25,959
長年にわたり、女性ダイバーは
海の下の冷たい水の中で働いてきました。
992
01:35:26,084 --> 01:35:27,876
このように、私たちは体質が異なります。
993
01:35:28,251 --> 01:35:31,376
私たちは妊娠することしかできない
特別な人たちから。
994
01:35:37,126 --> 01:35:38,709
あなたは私に何を求めていますか？
995
01:35:39,001 --> 01:35:41,001
あなたが持っているすべてを私に与えてください。
996
01:35:41,292 --> 01:35:43,376
私は彼ではありません。
混乱しないでください。
997
01:35:46,251 --> 01:35:50,376
1 つでは不十分です。
あなたとあなたの秘密をすべて私が手に入れます。
998
01:35:55,084 --> 01:35:57,167
その悪魔祓いは理解できません。
999
01:35:57,792 --> 01:36:01,751
チョン・ナムソクの遺体を探したいとのこと。
そんな奇跡は決して起こらないでしょう。
1000
01:36:02,042 --> 01:36:04,834
彼は戻ってくるよ
私たちを見守るために。
1001
01:36:09,709 --> 01:36:11,667
チョン・ナムソクさん、来ましたね。
1002
01:36:12,292 --> 01:36:14,459
戻ってきましたか
あなたの赤ちゃんを産ませるには？
1003
01:36:17,459 --> 01:36:19,084
全部教えて
あなたはその日のことを覚えています。
1004
01:36:20,001 --> 01:36:21,917
本当のことを言ってください、チョン・ナムソクさん。
1005
01:36:22,417 --> 01:36:24,792
私は船の行き先を秘密にしていた。
1006
01:36:25,834 --> 01:36:27,667
機内でアナウンスするつもりだった。
1007
01:36:27,834 --> 01:36:31,542
はい、きれいになって来てください
そして気分もずっと良くなるでしょう。
1008
01:36:32,251 --> 01:36:34,917
チョン・ナムソクはショックを受けた。
1009
01:36:35,292 --> 01:36:38,042
彼はその船が何であるか全く知りませんでした
イエオ島を探しに行く。
1010
01:36:38,584 --> 01:36:41,459
彼は航海を中止するよう主張したが、
それで私は彼を酔わせました。
1011
01:36:42,084 --> 01:36:44,917
それが私に直接の責任がある方法です
彼の死のために。
1012
01:36:45,126 --> 01:36:46,751
その夜、彼は姿を消した。
1013
01:36:49,001 --> 01:36:52,709
船は伊江王島へ向かっていた。
なんて恐ろしいことでしょう。
1014
01:36:55,126 --> 01:37:00,751
あなたの命を奪ったもの。
どうやってチョン・ナムソクを殺したのか？
1015
01:37:00,917 --> 01:37:03,459
ナムソク！ナムソク！
1016
01:37:14,251 --> 01:37:19,959
夜中にボトルが突然明るくなったように感じた
そして私の体もそうでした。
1017
01:38:11,209 --> 01:38:14,001
それは夢ではありませんでした。
すべては実際に起こったことです。
1018
01:38:14,542 --> 01:38:17,959
そうやって人は死んでいくのです
そしてこうして人は生まれるのです。
1019
01:38:19,709 --> 01:38:21,501
人間は生きて死んでいきます。
私たちは生きて死ぬのです。
1020
01:38:21,792 --> 01:38:25,042
何も信用できない。
自分自身を信頼できません。
1021
01:38:25,209 --> 01:38:27,709
ナムソク、私だよ！
1022
01:38:27,876 --> 01:38:31,042
こうして私たちは再会しました！
こうやって！
1023
01:38:33,709 --> 01:38:37,251
この世界で何でもやってくれる
永遠に続く？
1024
01:38:37,917 --> 01:38:39,876
すべては一瞬だけです。
1025
01:38:41,251 --> 01:38:45,251
永遠という言葉は
それは私たちを騙します。
1026
01:38:48,251 --> 01:38:50,501
今はあなたとは用事がありません。
1027
01:38:51,751 --> 01:38:54,626
でもあなたは私の中で生き続けるでしょう
チョン・ナムソクさんに代わって。
1028
01:38:54,792 --> 01:39:00,167
ミンジャ、彼の服が見つかったんだ！
彼の体は今にも起き上がるだろう。
1029
01:39:00,834 --> 01:39:04,542
急いで。さあ行こう！
1030
01:39:14,126 --> 01:39:16,584
彼の体は上がってきました！
1031
01:39:17,084 --> 01:39:19,709
あそこを見てください！
それが彼です！
1032
01:39:20,584 --> 01:39:22,459
ついに彼の死体が！
1033
01:39:23,126 --> 01:39:25,167
早く来てください！
1034
01:39:25,459 --> 01:39:28,834
イエオ島から連れ帰ってきました。
1035
01:39:29,042 --> 01:39:31,501
イエオ島から連れ帰ってきました。
1036
01:39:31,667 --> 01:39:35,917
水の幽霊から戻ってきました。
竜王から帰ってきた。
1037
01:39:36,334 --> 01:39:40,126
彼の体に触れないでください。
それは私のものです！
1038
01:39:40,292 --> 01:39:42,292
それは私のものです！
1039
01:39:43,084 --> 01:39:45,917
お米でしたか？
それともお餅が美味しそうでしたか？
1040
01:39:46,084 --> 01:39:49,584
それとも惹かれたのかもしれません
女性の股間で？
1041
01:39:49,709 --> 01:39:52,834
そんなことない、そんなことない！
私の願いを聞き入れてくれましたね！
1042
01:39:53,001 --> 01:39:56,042
神霊があなたをここに導いてくれました。
1043
01:39:56,209 --> 01:39:59,959
遺体は誰に渡せばいいのでしょうか？
誰にあげればいいでしょうか？
1044
01:40:02,417 --> 01:40:05,209
それは私のためです。
1045
01:40:05,501 --> 01:40:08,709
ナンセンス！お願いしました。
1046
01:40:09,834 --> 01:40:12,042
誰からもリクエストは受けませんでした！
1047
01:40:12,209 --> 01:40:16,167
戦い！血が出るまで戦え！
誰が所有しているのか分かりません。
1048
01:40:16,334 --> 01:40:17,876
あなたからそれを買います。
1049
01:40:18,042 --> 01:40:20,542
10万ウォン払います。
1050
01:40:20,626 --> 01:40:22,042
15万ウォン払います。
1051
01:40:22,042 --> 01:40:24,917
いいえ、20万ウォンなら支払えます。
1052
01:40:24,959 --> 01:40:26,459
25万ウォンで買います。
1053
01:40:27,084 --> 01:40:28,959
いいえ、受け取ります。
1054
01:40:29,042 --> 01:40:30,959
いいえ、そうします。
1055
01:40:31,126 --> 01:40:32,542
黙れ！
1056
01:40:33,334 --> 01:40:35,876
腐った魚の値段を提示していますか？
1057
01:40:36,459 --> 01:40:40,084
冷水の中に保管された死体
種子がそのまま残っています。
1058
01:40:40,084 --> 01:40:44,709
赤ちゃんを産むのを手伝ってあげるよ。
子孫のためにも金を払え！
1059
01:40:44,834 --> 01:40:46,376
家を売ります
そしてお金をすべてあなたに渡します。
1060
01:40:46,459 --> 01:40:48,042
私も同じようにします！
1061
01:40:48,042 --> 01:40:54,667
価格はまだ高くなるはずです。
まだまだ先は長いです。
1062
01:40:54,834 --> 01:40:57,417
大金持ちのシャーマンになるよ！
1063
01:40:57,584 --> 01:41:02,459
答えが見つからない場合は、人に聞いてみましょう
死体を引き取るべき島民たち。
1064
01:41:02,626 --> 01:41:08,001
みんな集まれ！
みんな集まれ！
1065
01:41:08,167 --> 01:41:14,126
試練だ！
誰の夫かを決める裁判。
1066
01:41:14,209 --> 01:41:18,417
急いで。
さあ、行きましょう！
1067
01:41:18,584 --> 01:41:22,834
恥を知れ！
あなたは部外者です。
1068
01:41:22,959 --> 01:41:24,792
なぜ彼をあなたの夫だと主張することができますか？
1069
01:41:24,959 --> 01:41:31,542
コ・チュンギルさんが試合をアレンジしてくれました。
そのことに、私は永遠に感謝しています。
1070
01:41:32,167 --> 01:41:36,959
彼はここに泊まりに来た、そしてあなたは
彼を私から遠ざけ、彼を死なせました。
1071
01:41:37,126 --> 01:41:39,126
なぜ彼を殺したのですか？なぜ？
1072
01:41:39,209 --> 01:41:40,334
答えて下さい！
1073
01:41:41,626 --> 01:41:45,709
朴夫人の揺るぎない忠誠心を讃え、
1074
01:41:45,792 --> 01:41:47,834
私たちはここに与えることを決定します
チョン・ナムソクの体を彼女に。
1075
01:41:48,001 --> 01:41:51,084
私の話を聞いて下さい！
私たちは約束する契約に署名しました
1076
01:41:51,126 --> 01:41:52,126
彼女にはチョン・ナムソクがいるかもしれない
借金を完済するまで
1077
01:41:52,126 --> 01:41:55,126
彼の体は土に還してあげたい
あなたがそれを取るよりも。
1078
01:41:55,417 --> 01:41:58,376
これは人間の言葉でしょうか？
彼らは動物です。
1079
01:41:58,542 --> 01:42:00,126
これを見てください。
それは陸の人間の残酷さだ。
1080
01:42:00,292 --> 01:42:03,209
- 何って言ったの？
- ここにあげてください！それで十分です。
1081
01:42:03,792 --> 01:42:06,417
この島は常に私たち自身の法律によって統治されています。
1082
01:42:07,001 --> 01:42:09,667
私はこの島の出身です。
1083
01:42:09,834 --> 01:42:13,792
あなたは誰ですか？
どうしてこの島から来たのですか？
1084
01:42:13,959 --> 01:42:17,251
チョン・ナムソクさんの妻です
彼と永遠に結婚しました。
1085
01:42:17,417 --> 01:42:18,792
彼女は嘘をついています。
1086
01:42:20,042 --> 01:42:23,084
彼はこの島で初めて彼女に会いました。
1087
01:42:23,709 --> 01:42:28,834
彼女はバーテンダーにすぎない
誰が彼に無償で身を捧げたのか！
1088
01:42:29,001 --> 01:42:31,167
なんと恥知らずな泥棒だろう！
1089
01:42:32,334 --> 01:42:33,626
ミンジャです。
1090
01:42:33,917 --> 01:42:36,417
私はチョン・ナムソクに処女を捧げました。
1091
01:42:36,876 --> 01:42:39,667
私は全国各地にいた
彼を探すために
1092
01:42:39,667 --> 01:42:43,042
ここに戻る前に
いつか彼が現れることを願って。
1093
01:42:43,584 --> 01:42:44,584
ミンジャだよ！
1094
01:42:44,751 --> 01:42:46,417
間違いなく、彼女はミンジャです！
1095
01:42:46,584 --> 01:42:49,542
彼女は嘘をついています。ミンジャが死んだ！
1096
01:42:50,417 --> 01:42:55,376
私は彼の母親に誓った
私が彼に子供を産むことを。
1097
01:42:55,501 --> 01:42:58,167
だから私は約束を守らなかったことに罪がある。
1098
01:42:59,001 --> 01:43:02,376
これが誓いの証拠です
私が彼の母親に作ったものです。
1099
01:43:03,459 --> 01:43:04,792
それを見てください！
1100
01:43:05,209 --> 01:43:10,126
それならどうして彼を追い出したのですか
そして彼を死なせたのか？
1101
01:43:10,834 --> 01:43:13,334
私は自分の本当のアイデンティティを彼に明かしたことはありません。
1102
01:43:13,626 --> 01:43:15,501
彼とは一晩も過ごしたことがない
平和に。
1103
01:43:15,959 --> 01:43:19,876
彼が私の体を好きになるのではないかと心配していましたが、
この島に残ります。
1104
01:43:20,084 --> 01:43:23,792
水の幽霊には来てほしくなかった
そして彼を連れ去ってください。
1105
01:43:35,209 --> 01:43:38,376
チョン・ナムソクの魂はあなたのものです。
1106
01:43:38,542 --> 01:43:44,834
かわいそうなことだ。かわいそうなことだ。
1107
01:43:46,126 --> 01:43:50,251
諦められない！勝たせはしないよ！
1108
01:43:50,292 --> 01:43:54,542
私に従ってください。叶えるお手伝いをします
彼の母親の遺志。
1109
01:43:55,126 --> 01:43:58,209
あなたは彼に子供を産むことができるでしょう。
1110
01:43:58,292 --> 01:44:02,584
冷水の中に保管された死体
種子がそのまま残っています。
1111
01:44:03,167 --> 01:44:07,417
さあ行こう！
チョン・ナムソクが待っています！さあ行こう！
1112
01:44:07,584 --> 01:44:09,334
さあ、みんなで急いでいきましょう。
1113
01:45:13,084 --> 01:45:15,792
彼は氷のように冷たい。
1114
01:47:00,626 --> 01:47:04,459
私たちの500万人の先祖は苦労しました
全力で
1115
01:47:04,626 --> 01:47:08,792
この世界に新しい命を吹き込むために。
1116
01:47:09,209 --> 01:47:14,042
感心せずにはいられない
女性の驚異的なエネルギー
1117
01:47:14,126 --> 01:47:16,167
命をかけて子供を産む人たち。
1118
01:47:16,709 --> 01:47:20,084
なぜ彼女は残らなければならないのですか
この島に一人で？
1119
01:47:35,167 --> 01:47:36,626
3年が経ちました。
1120
01:47:37,042 --> 01:47:40,042
島民は全員島から避難した。
1121
01:47:41,001 --> 01:47:42,292
私たちはまだここにいます。
1122
01:47:45,042 --> 01:47:49,001
チョン・ナムソク氏の子孫は
この土地に住んでいます。
1123
01:48:04,834 --> 01:48:06,459
彼は見覚えがあるようだ。
1124
01:48:16,167 --> 01:48:17,542
それは不可能です。
1125
01:48:34,126 --> 01:48:37,417
誤解しないでください。
彼はあなたのものではありません。
1126
01:48:39,126 --> 01:48:43,042
島民は何もすることがない
土地の人々と一緒に。
1127
01:48:44,876 --> 01:48:46,251
あなた自身の子供はいますか？
1128
01:49:16,251 --> 01:49:20,876
こんなことあり得ませんか！信じられない！
1129
01:49:23,209 --> 01:49:24,417
こんなことあり得ませんか！
1130
01:49:29,084 --> 01:49:31,334
一度だけ手を握らせてあげるよ
1131
01:49:32,042 --> 01:49:33,667
これでお別れだから。
1132
01:50:08,126 --> 01:50:15,251
あなたは私をここに一人にして置き去りにするのです。
1133
01:50:21,376 --> 01:50:24,834
ミンジャ！
1134
01:50:26,376 --> 01:50:36,542
どうやって一人で生きていくの？